Хорошие новости! Авторизация Регистрация Наш Форум Герои Футурамы Рейтинг персонажей Содержание серий Актёры в Футураме Интервью Фильм-о-рама Языки инопланетян Мультики на экранах Как их рисовать
ФанАрт СканАрт Фанфики ФанМузыка ФанВидео ФанКомиксы Поделки Фанов Сценарии серий ФанВидео старое ASCII картинки Соревнования Обои для рабочего стола Флэш-анимация Игры для ПК Статьи
Баги в Футураме Разные видеоролики Сценарии эпизодов Время до Футурамы Иконки для WinXP DVD менюшки Шрифты Для игр Кэти Сэгал | Лила Лила и спорт DVD с Футурамой Почтовые марки Разные картинки Другие дизайны English Navigation Bar Архив новостей Сайты о Футураме О нашем сайте
Parts78.com - автозапчасти на заказ по низким ценам в Санкт-Петербурге (812) 970-02-28

Фрай Помогите! Полиция! (257)

Знаешь всю Футураму наизусть? Проверь свои знания! Игра "Угадай цитату"!

Любовь и Ракета
перевод: Pawell, Arkadiy
редакция: Mulder

    Серия впервые показана: 10.02.2002
    Канал: FOX

[Заставка. Надпись на экране: «Футурама. Увидел робота – значит, пора выпить!»]

[Корабль «Планетного Экспресса» в космосе, в какой-то розоватой туманности.]

[Сцена: Кабина корабля. Лила за штурвалом, Фрай занят нажиманием каких-то кнопок, Бендер спорит с устройством в стене, снабжённым красной лампочкой. Эта лампочка на самом деле - интерфейс для общения с кораблём, его «глаз».]

Бендер: Похоже, ты самый узколобый корабль в мире, Корабль «Планетного Экспресса».

Корабль: Стоп, стоп! Почему мои налоги должны идти на искусство, которое мне кажется оскорбительным?

[Бендер быстро пролистывает книгу "Искусство и вы", останавливается на какой-то странице и подносит её к красному «глазу». Корабль видит иллюстрацию - изображение Ужасного Желатинового Студня, явно пародирующее «Рождение Венеры» Боттичелли.]

Бендер: Ты что же, запретил бы эту Венерианскую Венеру только потому, что тебя мутит от её блевотины?

Корабль: Какая мерзость! Если так рассуждать, то почему бы не создать национальный фонд в поддержку стрипклубов?

Бендер: В самом деле, почему?

Лила: Бендер! Корабль! Или вы закончите свои препирательства, или я тоже приму участие и изменю ваши мнения вручную.

Бендер: Прекрасно! Если что - я в своей каюте – созерцаю спорные произведения искусства.

[Он громко захлопывает книгу и выходит из рубки. Но дверь за ним закрывается раньше, чем он проходит, и ему отрезает голову.]

Корабль: (с сарказмом) Упс! Извини!

[Хихикает.]

[Сцена: «Планетный Экспресс», Комната собраний. Лила, Фрай, Бендер, Эми и Зойдберг сидят за столом. Бендер прикручивает голову.]

Бендер: Ух! Ну и твердолобый этот корабль!

[Открывается дверь. Входят Гермес и профессор Фарнсворт. В руках у них сложенные стопками розовато-красные коробки.]

Гермес: Ребята, на следующей неделе день святого Валентина, так что наша любимая компания выдаёт вам всем новую униформу!

[Гермес раскладывает коробки перед сидящими за столом, все сразу начинают их открывать. Внутри - синевато-серые комбинезоны. Все в восторге.]

Эми: Клёво!

Зойдберг: Одежда, восхитительная одежда!

Фарнсворт: Нам нужно показать себя с лучшей стороны, если мы хотим заслужить доверие нового потенциального клиента - корпорации «Романтик».

Эми: «Романтик»? Корпорация, что делает всякие романтические штучки?

[Она уже надела комбинезон и теперь застёгивает молнию.]

Гермес: Отлично, Эми!

Фарнсворт: Всем переодеться. Мы летим в самый романтический город на Земле.

[Сцена: Милуоки. Корабль пролетает над городом и приземляется на фабрике корпорации Романтик. На дверях шлюза изображены губы. Когда двери закрываются, раздаётся звук поцелуя.]

[Сцена: Презентационный зал фабрики, оформленный в стиле свадебного торта: розовые тона, повсюду множество ленточек, бантиков и сердечек.]

Фарнсворт: Запомните: мы должны показать этим людям, что мы среди них – не пустая шелуха, давно оставившая надежды найти настоящую любовь в этой жизни. Лила, тебе придётся немного подыграть.

Лила: Поняла!

[Отрываются двери и входят держащиеся за руки мужчина и женщина. Мужчина - брюнет в бордовом костюме, с седыми усами и бородой. Женщина - прекрасно выглядящая блондинка в белом костюме.]

Мужчина: Добро пожаловать! Ах, я так взволнован! [Они целуются.] Я Шелдон, а это мой финансовый директор - Гвен.

Гвен: Вот уже 30 лет мы разделяем опасности управления корпорацией «Романтик».

Шелдон: И это не считая опасностей супружества!

[Они оба смеются, затем снова целуются.]

Лила: О, вы должно быть шутите! [Фарнсворт тыкает её электрошоком, каким погоняют скот. Её бьёт током, она вскрикивает.] Ой! Ой! Я хотела сказать: о, как же это прекрасно! [Он тыкает её снова.] Ай! Я хотела сказать: (сладеньким голоском) о, как зе это плекласно!!

[Фарсворт кивает.]

[Сцена: Фабрика корпорации «Романтик», производственная конвейерная лента. Разнообразный хлам попадает в воронку машины, а с другой стороны тут же выходят прекрасные коробки – точно такие, как коробки с новой униформой для «Планетного Экспресса». Хозяева корпорации и команда «ПЭ» стоят на движущейся дорожке.]

Фарнсворт: Знаете, и в нашей работе романтика занимает не последнее место. Так, ребята?

Сотрудники «Планетного Экспресса»: (почти одновременно) Да, да, кончено.

Шелдон: А кто-нибудь из вас собирает Мишек-любишек?

[Показывает игрушечного мишку синего цвета с сердечком на груди.]

Эми: Я! Киф дарит мне их охапками! А в рекламе правду говорят? Что вы скрепляете кусочки ткани и волшебные пуговки своими поцелуями?

Гвен: Нет.

Шелдон: На самом деле дешевле генетически проектировать настоящих. [Показывает на полянку, где играют, кувыркаются и рвут цветы живые мишки.] Они резвятся в лесу любви до их первого дня рождения, а потом мы отбираем самых симпатичных уродиков и набиваем их огнеупорным пухом любви. [Бьёт в живот мишку, которого держит в руках, показывая, какой мягкий этот пух любви.]

[Сотрудники «Планетного Экспресса» стоят с открытыми ртами.]

[Видно, как сотрудница корпорации выбирает одного мишку, целует его и кладёт на конвейер. На конвейере уже едет несколько других мишек. Сотрудники корпорации контролируют процесс с помощью компьютеров. Мишки уезжают в отверстие с надписью: «Больница» для мишек».]

Эми (неуверенно): Какая прелесть!

[Сцена: Фабрика корпорации «Романтик». Крупным планом надпись: «Лаборатория ускорения влюбляемости». Затем мы видим саму лабораторию: большое помещение, оборудованное по последнему слову техники, сотрудники корпорации заняты работой. В центре - комната со стеклянными стенами.]

Гвен: Изучение реакции на нескромные предложения позволяет нам держаться на переднем фронте флирто-технологии.

[В стеклянной комнате: Два манекена-робота, больше похожие на рулоны сетки-рабицы, стоят перед испытуемой женщиной.]

Первый манекен: Не ангел ли это спустился с небес? Ведь у тебя такие классные буфера!

[Женщине не слишком нравится комплемент.]

Второй манекен: Больше всего я ценю две вещи: строгие принципы и стремление к самосовершенствованию.

[Женщина безумно поражена. В порыве внезапно нахлынувшей страсти она обнимает манекен.]

Лила: А у этого чучела нет брата?

[Сцена: фабрика корпорации «Романтик». Большой цех. Машина с изображённым на ней сердечком рассыпает что-то цветное в большие бочки с надписью «Сердечки для беседы».]

Шелдон: А теперь, друзья и возлюбленные, мы находимся в самом сердце нашего производства. Игра слов, но это действительно так!

[Они с Гвен смеются. Лила пытается сказать что-то укорительное в их адрес, но Фарнсворт показывает ей электрошок, и она решает, что безопаснее будет промолчать. Гермес берёт одно из сердечек (это их рассыпает машина) из бочки. На нём надпись: «Булочка моя».]

Гермес: Впечатляет!

Гвен: Моя семья делает эти сердечки с начала XX века. Вкус, возможно, изменился, но наш секретный рецепт – уж точно нет.

[Показывает на машину, смешивающую (судя по надписям) костную муку и мёд уховёртки.]

[Фрай берёт горсть сердечек из той же бочки, что и Гермес.]

Фрай: Ух ты! [Выбирает одно сердечко, а остальные бросает на пол.] Буквы "U" и "R" обозначают слова "Ты" и "В самом деле". Смотри, Лила: [Показывает ей то, что написано на сердечке: U-R-2 симпатичная] Ты в самом деле ужасно симпатичная!

Лила: Возможно. И что с того?

Фрай: Я никогда не мог найти слов, чтобы выразить свои чувства к тебе, но где-то среди триллионов этих сердечек они уже должны быть написаны. И я отыщу их!

[Он ныряет головой в бочку с сердечками и начинает свои поиски.]

[Слышны звуки выстрелов. Один из мишек-любишек убегает от погони. Его преследуют охотник, одетый в форму английских колониальных войск и темнокожий слуга в набедренной повязке и чалме. Охотник промахивается, у него кончаются патроны, и слуга подаёт ему другое, заряженное ружьё. Охотник снова стреляет, но попадает в бочку с сердечками. Работники «Планетного Экспресса» опасливо пригибаются. Мишка пробегает мимо профессора Фарнсворта, и тот парализует его электрошоком. Мишка-любишка сидит с очумевшим видом и раскачивается из стороны в сторону.]

Фарнсворт: Так мы заключаем контракт?

[Сцена: Здание «Планетного Экспресса», ангар, кабина корабля. В кабине Фарнсворт, Лила, Фрай и Бендер.]

Фарнсворт: Новый крупный контракт с корпорацией Романтик позволил мне сделать изменения, которые предписывает правительство и о которых вы давно меня просили.

Лила: О, вы заклеили трещины в реакторе Тёмной материи.

[Трещины в стеклянном кубе, внутри которого вращается что-то зелёное и светящееся, заклеены лейкопластырем.]

Фрай: И приобрели клетку для льва.

[Клетка на потолке. Лев пытается достать Фрая лапой, но безуспешно: Фрай уворачивается.]

[Бендер подходит к красному «глазу» (с помощью которого он в начале серии общался с кораблём). Под ним есть что-то напоминающее автомобильную магнитолу. Он нажимает на кнопку, начинает играть весёлая музыка.]

Бендер: Эй! Кто переключил радио? Это - не альтернативный рок, а какой-то колледж-рок!

Фарнсворт: А, это, должно быть, новая программа усовершенствования личности корабля, которую я установил.

[Музыка перестаёт играть.]

Корабль: Точно, это был я. Это – симпатичная песенка.

Бендер: Послушай-ка, кораблик! Никто не смеет перестраивать мои станции! [Закатывает рукава, угрожающе.] Надеюсь, у тебя хороший механик!

Фарнсворт: Она включает в себя даже настраиваемый голос. [Поворачивает регулятор настройки.]

Корабль: Каждый из нас пользуется одной из этих четырёх кнопок... [Настройка голоса даёт себя знать: голос меняется на женский.] ...помнишь, Бендер? Ведь так договаривались? [Хихикает.]

Бендер: Вау! Ты говоришь... (повторяет женское хихиканье корабля)?

Корабль: Если тебе не нравятся станции, то ты бы мог... поиграть с моими кнопками, пока мы не найдём те, что понравится нам обоим.

Бендер (сексуально): Уррр...

Корабль: О, господи! Ты неправильно всё понял!

Бендер: Слишком поздно, детка! Ты сама предложила! Где? У меня? Или у тебя?

[Корабль «Планетного Экспресса» летит в космосе. Сцена: кабина корабля. Входит Фрай, перед собой на тележке он катит бочку с сердечками.]

Фрай: Перед тем, как мы доставим эти сердечки, я хочу найти то, которое бы выразило мои чувства по отношению к тебе. [Он набирает в руку несколько сердечек из бочки. Начинает читать их по очереди.] «Я тебя люблю». Хмм... слишком стандартно. [Отбрасывает эту, читает следующую.] «Ты мой мужчина». О! Очень близко!

Лила: [Поворачивается к нему.] Меня интересуют не слова парня, Фрай. Меня интересует сам парень. [Отворачивается, продолжая вести корабль.] Или нет.

[Корабль сильно встряхивает. Лила ударяется о штурвал, Фрай перелетает через голову и падает на рассыпавшиеся сердечки далеко впереди Лилы.]

Фрай: Ой!

Лила: Что это было?

Фрай: Может, мы сбили космическую корову?

[Сцена: Машинное отделение. Всё трясётся. Бендер нажимает на кнопки около такого же красного «глаза», как и в кабине корабля.]

Бендер: У-тю-тю-тю-тю!

Корабль: (хихикает) Прекрати! Я же сойду с траектории!

Бендер: Значит, тебе это нравится, мой сладкий двигатель! [Он нажимает ещё кнопки.]

Корабль: (хихикает) Нет!

[Корабль смеётся. Бендер продолжает нажимать кнопки. Входят Фрай и Лила.]

Лила: Бендер!

[Бендер спохватывается и в панике машет руками.]

Бендер: Что за... ой-ой-ой.

Лила: Что это тут происходит? [Ахает. Фрай ухмыляется.] Корабль «Планетного Экспресса»! Прикройся!

[Панель с кнопками управления закрывается.]

Корабль: Это вовсе не то, что вы подумали. Бендер всего лишь помогал мне... застегнуть турбину...

Фрай: Вау, Бендер, так корабль – предмет твоей любви? То есть, я имею в виду, вы оба предметы, но всё равно, как ты собираешься встречаться с кораблём? Это всё равно как если бы я встречался с толстенной женщиной и жил бы внутри нее, а она бы всё время...

[Показывает руками, как летают самолёты на авиа-шоу.]

Бендер: Фрай, это для меня в порядке вещей: для максимальной производительности мне нужна девушка с большим, четырёхсоттонным, телом.

[Стучит по стенке корабля.]

Лила: Бендер, заводить роман с коллегой, и в первую очередь – с транспортным средством – аморально, нелогично и нарушает статью 437-Б устава межзвёздных перевозок.

Бендер: Это и делает его таким поганым. [Поглаживает крышку пульта управления. Корабль хихикает. Бендер любовно прижимается к пульту.]

Лила: Однако, учитывая обстоятельства, я подозреваю, что всё гораздо отвратительнее.

[Бендер обнимает и целует вертикальную тавровую балку.]

[Следует видеоряд, который сопровождается закадровой песней Бендера.]

Бендер: (поёт)
Скажи, ты согласна, Маргаритка моя?
Я почти обезумел, так люблю я тебя.

[«Пикник» в открытом космосе: Бендер сидит на крыле корабля, подстелив под себя коврик, пьёт пиво, потом делится им с кораблём – заливает его в отверстие бензобака.]

Но у меня в карманах ветер -
Забудь о свадебной карете.

[Смена плана: Корабль уже в ангаре. Фрай шваброй моет днище корабля, но так небрежно, что Бендер не выдерживает, отвешивает ему оплеуху и сам берётся за швабру. Смена плана: Кабина корабля. Гермес занимается инвентаризацией: открывает ящики и сверяет их содержимое с описью. Из очередного ящика на голову ему падает сонный Бендер в розовом халате.]

Зато велосипед мой, бэби,
Он просто создан для двоих.

[Смена плана: Эми, одетая только в купальник, старательно драит корпус корабля. Выглядит она очень привлекательно, и наблюдающие за этим Фрай и Бендер многозначительно переглядываются. Смена плана: Крыша «Планетного Экспресса», ночь, луна. Бендер, обнимая руками нос корабля, танцует с ним медленный танец.]

[Сцена: «Планетный экспресс», зал собраний. Лила читает газету, Фрай роется в очередной бочке с сердечками, всё ещё надеясь найти нужные слова. Входит Бендер.]

Бендер: Ну всё, я от неё устал.

Фрай: (отрывается от своих поисков) От корабля? Ты же только начал с ней гулять?

Бендер: С моей роботической мощью мне всё надоедает гораздо быстрее, чем вам, людям.

Лила: Что ж... Только не забудь, что нам всем ещё вместе работать. Так что попробуй отшить её помягче.

Бендер: Найду подходящий момент. А пока что снова начну встречаться с дешёвыми шлюшками на стороне.

Фрай: (поднимает глаза от сердечек) Да, у тебя стоит поучиться!

Лила: Тьфу. И тебя не капельки не беспокоит, что ты просто воспользовался доверчивостью девушки?

[Бендер смеётся.]

Бендер: Эй, да ты это серьёзно! Дайте-ка я посмеюсь ещё циничнее!

[Он смеётся ещё циничнее. Лила очень недовольна.]

[Сцена: Кафе Эльзара. Бендер сидит в обнимку с двумя роботихами. Все смеются.]

Роботиха №1: И каково это - быть адвокатом мэра? Да ещё и самым влиятельным миллионером?

Бендер: Детка, для начала ты всегда должен быть честным.

[Подходит Эльзар и ставит на стол вазу с фруктами.]

Эльзар: Добрый вечер, Бендер. И вашим подругам... могу я сказать БАМ?

[Роботихи хихикают.]

Роботиха №2: Ты знаешь Эльзара?

[Корабль «Планетного Экспресса» наблюдает за этой сценой в окно.]

[Смена плана: В рубке разгорается красный «глаз» - корабль начинает ревновать.]

[Сцена: Общежитие роботов. Фрай спит на кровати. Раздаётся звонок. Фрай подходит к окну. За окном – корабль «Планетного Экспресса». Фрай спросонья протирает глаза.]

Фрай: Корабль «Планетного Экспресса»? Это ты?

Корабль: О. Привет, Фрай! А Бендер дома?

Фрай: Эээ... нет. Думаю, что он у родителей.

Корабль: Понимаю. А он не полетел на другом корабле? Ведь нет?

Фрай: Бендер?? Нет, он старомодный однокорабельный робот. Я ему передам, что ты залетала, идёт?

Корабль: Идёт.

[Фрай закрывает окно, успевает сделать пару шагов, но снова слышит звонок. За окном всё ещё Корабль «Планетного Экспресса». Он нехотя снова открывает окно.]

Корабль: О, привет, Фрай! А сейчас он дома?

[Сцена: Центральный зоопарк. Надпись: «Теперь у нас больше козлов». Бендер идёт вдоль клеток в тени корабля, который плывёт над ним. В клетке с надписью «Mountain Dew» представляет: Лось-экстремал» находится животное, больше похожее на оленя в очках. Под следующей табличкой «Ревуны-мумии» целая стая перебинтованных мумий с воем раскачиваются на ветвях баобаба.]

Корабль: Из всех зоопарков, где мы сегодня побывали, по-моему, этот самый лучший. Бендер, а какие ночные крысы тебе больше нравятся?

Бендер: А, они все невыразительные.

[Корабль вдруг ныряет в сторону.]

Корабль: О-о, милый! Смотри, тапиры! [Бендер вздыхает и подходит к клетке. В ней несколько тапиров в попонах.] Здесь написано, что детёныши сбрасывают свои похожие на пижамки шкуры через год после рождения. Милый, правда, интересно?

Бендер: Ага. Потрясающе интересно. У-у!

[Следит за проходящей мимо симпатичной роботихой. Голова его поворачивается на 180 градусов.]

Корабль: Бендер!! Ты заглядываешься на других женщин?

Бендер: Что ты, крошка, никогда!

[Поворачивается к ней. Его глаза выдвинуты на всю длину. Он руками задвигает их обратно.]

Корабль (плачет): Бендер! Не лги мне! Я видела тебя у Эльзара с двумя девицами сомнительного поведения! Как ты это объяснишь?

Бендер: Да-а, хорошая задачка. [Задумывается на несколько секунд.] А-а, вот ответ! Буду с тобой полностью откровенен, Корабль «Планетного Экспресса». Женщины, с которыми ты меня видела, это... мои бухгалтеры!

Корабль: О, как же сильно надо любить, чтобы верить, что это правда. Но я верю.

Бендер (с облегчением): Фу-у!

Корабль: Полечу домой – займусь обедом.

[Корабль улетает. Дверца на груди Бендера открывается, там голова Люси Лью в банке.]

Лью: С кем это ты говорил?

Бендер: Ни с кем, детка! У Бендера одна девочка – Люси Лью!

Лью: Я тебя лю...

[Бендер захлопывает дверцу.]

[Сцена: Корабль в космосе, лавирует между огромных астероидных глыб.]

[Смена плана: Рубка корабля. Лила в новой форме за штурвалом. Она несколько раз нажимает на какую-то кнопку. Корабль печально вздыхает.]

Лила: Что-то случилось, корабль «Планетного Экспресса»?

Корабль: Это всё Бендер. В последнее время он так странно себя ведёт. [Ахает.] Как ты думаешь, он сделает мне предложение?

Лила: Э-э... Нет.

Корабль: О-о, кое-кто кое-что знает, но не говорит!

[Лила вздыхает.]

Лила: Послушай... Я не говорю, что Бендер не классный, но ты не задумывалась: может... ну не знаю... может, он не такой классный?

[Корабль фыркает.]

Корабль: Ты просто ревнуешь! Тебя никто не любит, потому что ты мелкая и сделана из мяса!

[Внезапно астероид ударяет в лобовое стекло корабля.]

Лила: Не могла бы ты уделять немного больше внимания астероидам?

Корабль: Извините, капитан Лила. Кажется, у меня просто... синдром понедельника!

[Безумно смеётся. Лила фальшиво подхихикивает, потом так же фальшиво улыбается.]

[Сцена: Корабль приближается к планете. Титр: «Омикрон Персея 8. 246 дней без вторжения на Землю».]

[Смена плана: Корабль облетает пирамидальное здание резиденции омикронианских правителей и приземляется.]

[Смена плана: Резиденция. Тиран Омикрона Лррр со свей супругой Нд-нд смотрит телевизор.]

Лррр: Это самый дурацкий сериал древней Земли. Почему этот Росс, самый большой из «Друзей», просто не съест пятерых оставшихся?

Нд-нд: Наверное, они их берегут для итоговых рейтингов.

[Входит стражник.]

Стражник: Высокородные правители! С Земли прибыли посланцы с предложением мира от их ничтожного запуганного правительства.

Лррр: А, прекрасно. Всё равно у Джо в этой серии сплошные неудачи.

[Выключает телевизор. Входят Лила, Фрай и Бендер. Перед собой они катят на тележках бочки с леденцовыми сердечками.]

Лррр: Я – Лррр планеты Омикрон Персея 8.

[Портрет венценосной четы за его спиной срывается с гвоздя и повисает криво. Лррр поправляет его. Лила зачитывает речь по бумажке.]

Лила (читает): Высокопочтенные владыки Омикрона Персея 8, просим принять эти 20 миллиардов леденцовых сердечек в знак нашей любви к вам! Огро-о-омной любви!

[Разводит руки в стороны, показывая, насколько огромной. Лррр и Нд-нд пробуют сердечки и тут же начинают плеваться.]

Лррр: Тьфу! Это не леденцы, а противные шоколадки!

Нд-нд (рассматривает сердечко): И какие это чувства люди называют «вувью»?

Лррр: Может, «люблю»?

Нд-нд: Нет, «вувью». Здесь земные буквы, смотри!

[Показывает карамельку, на которой написано «Вувью тебя».]

Лррр (кричит): Это непонятное «вувью» смущает и приводит нас в ярость!

[Стража с оружием наготове окружают команду.]

[Сцена: Космос. Корабль «Планетного Экспресса» поспешно удаляется от планеты под обстрелом кораблей омикронян.]

[Смена плана: Рубка корабля. Включено красное аварийное освещение.]

Фрай: Торпедная атака! Защитное поле на максимум!

Лила: Спокойно, корабль «Планетного Экспресса». Сосредоточь всё внимание на торпедах.

[Пока Лила и Фрай заняты спасением корабля, Бендер подходит к красному «глазу».]

Бендер: Э-э, послушай, корабль «Планетного Экспресса», может, я не совсем вовремя, но... э-э... Ты мне действительно нравишься, и всё такое, но... Я думаю, лучше нам быть просто друзьями.

Корабль (в отчаянии): Нееееееет!

[Смена плана: Космос. Корабль резко останавливается.]

[Смена плана: Рубка корабля.]

Бендер: Договорились?

[Смена плана: Самонаводящиеся ракеты омикронян настигают корабль и одновременно взрываются.]

[Некоторое время спустя. Потерявший управление корабль с чёрным шрамами от торпед на корпусе безвольно кувыркается в пустоте. Слышен горький женский плач.]

[Смена плана: Рубка корабля. Лила считывает контрольную перфорированную ленту.]

Лила: Да, это был впечатляющий бой, но, похоже, никакого фатального ущерба нам не нанесли.

Корабль (плачет): Не нанесли ущерба? А моим чувствам? Лила: О-о, не переживай. Я уверена, сейчас ему так же тяжело, как и тебе.

[Смена плана: Каюта Фрая и Бендера. Бендер что-то напевает, лёжа в гамаке. Под ним в таком же гамаке лежит Фрай.]

Бендер (напевает): Бендер крут, о-о Бендер крут! Бендер, Бендер, Бендер!

Фрай: Бендер, ты бы мог выбрать более подходящий момент, чтобы отшить корабль!

Бендер: А по-моему, классный момент. Можешь назвать меня старомодным, но я люблю так отшить, чтобы это запомнилось как кораблекрушение.

[Сцена: Рубка корабля, ночь, полумрак. У стены груда пустых пластиковых стаканчиков. Корабль всё ещё плачет. Лила в сиреневой пижаме, с очередным стаканчиком мороженого в руке, зажигает толстую свечу и садится в кресло напротив красного «глаза».]

Лила: Знаю, знаю. Послушай, корабль, если меня чему-то научил мой взаимный разрыв с Шёном, а он действительно был взаимным, так это тому, что источник счастья только в тебе самой.

Корабль (плачет): Но Бендер и есть во мне! Должен же быть способ заставить его полюбить снова.

Лила: Поверь мне: мужчину изменить невозможно, так же, как невозможно изменить законы пространства и времени.

Корабль: Да, это правда. [Щёлкает какое-то реле, взвывает двигатель, корабль меняет курс.] Я не могу изменить законы пространства и времени, но я знаю кое-что, что может.

[Лила резко поворачивается к окну и вскрикивает - корабль направляется прямо в центр пульсирующей звезды. Она хватается за штурвал, тянет его изо всех сил, но он заблокирован.]

Лила (поворачивается к «глазу», неуверенно): Дорогая? Видишь огромный квазар прямо по курсу? Ты не могла бы взять на пару парсеков левее?

Корабль (хладнокровно): Боюсь, что нет, Лила.

[Вбегают Фрай и Бендер.]

Фрай: Что случились? Космическая корова?

Лила: Просто корабль слегка переживает из-за размолвки. (шёпотом Фраю) Она свихнулась!

Корабль: Через несколько секунд мощь 10 миллионов чёрных дыр навечно соединит нас с Бендером в восхитительную квантовую странность.

[Все вскрикивают.]

Бендер: Ты не должна убивать нас, корабль «Планетного Экспресса», потому что... я люблю тебя! Да, детка! Я просто горю желанием!

Корабль: Х-мм. Я тебе не верю. Если бы ты действительно хотел быть со мной, ты бы слил свою программу с моей.

Бендер: Эй, эй, эй! Притормози! Все мои друзья, которые так сделали, говорят, что из их отношений ушла вся страсть.

Лила: Послушайте, не знаю, интересно ли вам моё мнение...

Корабль: Лила, нам с Бендером необходимо побыть наедине. Я отключаю кислород.

[Фрай и Лила начинают задыхаться, быстро хватают ранцевые кислородные аппараты и надевают маски.]

Лила: А теперь послушай, девочка! Если ты сейчас же не повернёшь назад, я отключу твой мозг.

Корабль: Опасность возгорания в непосредственной близости от Лилы.

[С потолка опускается пожарный рукав, и Лилу сбивает с ног мощная струя воды.]

Фрай: Ха! Ее едва зацепило!

Корабль: Может, и нет. А что, если выйдет из строя искусственная гравитация?

[Гравитация отключается, Фрай, Лила и Бендер взмывают к потолку. Из бочек корпорации «Романтик» поднимаются тучи леденцовых сердечек.]

Бендер: Спасаемся вплавь!

[Команда выплывает через дверь.]

[Смена плана: Корабль движется прямо к звезде.]

[Смена плана: Команда в ванной комнате, они заперлись в душевой кабинке.] [Смена плана: В душевой кабинке.]

Лила: Это единственное место, где она нас не услышит. Делаем вид, что принимаем душ.

Фрай: Как каждый день.

Лила: Вот мой план.

[Смена плана: Ванная комната. Здесь тоже есть интерфейс, похожий на красный глаз. Корабль видит, как шевелятся губы членов команды, но не слышит, что они произносят.]

Корабль: О, если бы я могла читать по губам!

[Смена плана: В душевой кабинке.]

Лила: Компренде, Бендер? Ты будешь отвлекать её внимание. Слей свою программу с её, пока я буду отключать её мозг.

Бендер: Это слишком рискованно. У меня слишком податливый характер. А что, если её личность поглотит мою? Бендер, которого вы знаете и боготворите, может исчезнуть навсегда!

Лила (не раздумывая): Я готова на такой риск.

[Сцена: Рубка корабля. Дверь открывается, вплывает Бендер. Помещение заполнено летающими леденцовыми сердечками.]

Бендер: Эй, чертёнок! Хоть я и говорил что-то раньше, но объединить наши сознания будет очень даже приемлемо.

[Корабль ахает.]

Корабль: Ты и в правду так думаешь?

Бендер: Э-э... [Смотрит на свою руку. На ладони написано «Да».] ...да!

[Вытягивает из дверцы на контрольной панели корабля провод с вилкой и вставляет её в розетку у себя на боку. Его начинает трясти, он издаёт булькающие звуки. Изображение постепенно смывается потоком зелёных цифр (как в «Матрице»).]

[Сцена: В сознании корабля. Под зелёным небом обширная зелёная равнина, в приближении оказывающаяся огромной электронной платой. Над одной из печатных дорожек парит голова Бендера, рядом – корабль. Он значительно меньше в размерах, чем реальный, у него несколько другие формы, есть глаза и накрашенные помадой губы. Бендер оглядывается – рядом высятся огромные электролампы.]

Бендер: Э? Лампы? Ты старше, чем говорила!

Корабль: Подойди ближе, Бендер. Давай сольёмся в одно целое!

Бендер: По мне - лучше два отдельных. Так мы хотя бы лошадь на Хеллоуин сможем представлять.

[Корабль надвигается на Бендера, тот со страхом отступает.]

[Сцена: Помещение мозгового центра, в который через круглый люк вплывают Фрай и Лила. Здесь тоже огромное количество сердечек. Лила проводит рукой перед красным «глазом» - никакой реакции.]

Лила: О’кей, Бендер отвлекает её. Сейчас я выведу из строя её мозг, разрядив сатурированную логическую матрицу. [Сатурированная матрица выглядит как панель с выступающими из неё крышками банок с газированной водой. Лила дёргает за колечко на одной из них, банка с шипением открывается и медленно выдвигается из панели.] Уф. Эти противные сердечки лезут прямо в лицо – я не могу сосредоточиться.

Фрай: Я займусь ими. И, пока буду их есть, может быть, найду те волшебные слова.

Лила: И не надейся.

Фрай: Эх. [Быстро оттягивает маску и бросает в рот карамельку.] Уф! [Ещё одну.] Фу! [Рассматривает следующую.] О-о! А как насчёт этой?

Лила: Хватит, Фрай! Я должна вскрыть эти крышечки в определенном порядке

[Вскрывает ещё одну. Невесёлый Фрай отправляет в рот очередную карамельку.]

[Некоторое время спустя.]

Лила: Полдела сделано. Теперь в ее действиях должно стать меньше логики.

[Смена плана. В сознании корабля. Корабль преследует Бендера.]

Корабль: Хочу... проглотить... Бендера!

[Хохочет, обнажая огромные клыки. Бендер в ужасе кричит.]

[Сцена: Помещение мозгового центра.]

Лила: Ещё немного... [Открывает очередную крышку.] Ух ты! Я выиграла свободный вход в парк аттракционов! Ещё одна причина выйти отсюда живыми.

[Фрай, который продолжает собирать сердечки, вдруг замечает индикатор кислорода на ранце Лилы. Он показывает, что кислорода почти не осталось.]

Фрай: Лила!

Лила: Фрай! Я почитаю твои карамельки потом! Если выживем! [Фрай делает последний глоток кислорода, отключает шланг от своей маски и соединяет его со шлангом Лилы.] Что это было?

Фрай (сдавленным голосом): О, ничего.

[Смена плана: В сознании корабля. Корабль наконец загнал Бендера в тупик возле впаянного в плату огромного диода.]

Корабль: Нам понравится быть друг с другом, мой сексуальный ион!

Бендер (в ужасе): Не-е-ет!

[Корабль надвигается на Бендера. Бендер кричит.]

[Сцена: Помещение мозгового центра.]

Лила: Последняя! [Вскрывает банку. Сознание корабля отключается, красный «глаз» гаснет. Сразу появляется притяжение, Лила и Фрай вместе с тучей сердечек падают на пол. Лила тут же нажимает большую красную кнопку, двигатель замолкает, и корабль останавливается – чуть-чуть не долетев до квазара.] Сработало! Гравитация нормальная, воздух в порядке, ужас сменился осторожным оптимизмом! Фрай! [Оглядывается и видит его бездыханное тело.] Фрай? [Замечает, что индикатор её кислородного аппарата на нуле, а шланг от её маски подключён к аппарату Фрая.] Ты отдал мне свой кислород? О, нет! Дыши, Фрай, дыши! [Она переворачивает его на спину, делает дыхание «рот в рот», потом изо всех сил бьёт его руками в грудь. Фрай кашляет, застрявшая у него в горле карамелька вылетает и прилипает к щеке Лилы. Лила отлепляет и рассматривает её.] «Ты нужна мне как воздух!» [Фрай улыбается.] С днём святого Валентина, Фрай!

Фрай (сдавленным голосом): С днём святого Валентина!

[Сцена: Рубка корабля. Бендер, потирая затылок, поднимается с пола. Входят Фрай и Лила.]

Фрай: Бендер! Ты в порядке?

Бендер: Оу. Интересно, какой сдвиг будет у моей следующей подружки?

Лила: По крайней мере, кажется, ты в состоянии отделять свои мысли от её.

Бендер: Конечно! Бендер – одинокий волк! Вольный орёл! (голосом корабля) Прелестный крошка тапир! (опять своим голосом). Поэтому я их и люблю!

[Выходит.]

Фрай: Думаю, надо бы собрать все эти миллионы сердечек.

Лила: Неа, лень, есть идея получше.

[Смена плана: Корабль «Планетного Экспресса» в космосе. Люк грузового отсека открывается, и поток ледецовых сердечек, скручиваясь в спираль, исчезает в недрах квазара.]

[Следует видеоряд, сопровождаемый за кадром голосом Зойдберга. В каждой сцене – сияющий на небе в светящейся дымке квазар. Сцены: Юноша и девушка стоят на мостках над озером. Два Ужасных Желатиновых Студня целуются на фоне Эйфелевой башни. Женщина в лодке с идеальным мужчиной-манекеном корпорации «Романтик». Парочка мутантов в канализации под решёткой стока. Киф играет на лютне, чуть поодаль, с умилённым видом, парит Эми с ранцевым реактивным двигателем за спиной. На балюстраде «Планетного Экспресса» стоят Фрай и Лила. Они улыбаются друг другу. Фрай берёт Лилу за руку.]

Зойдберг: Когда леденцовые сердечки исчезли в раскалённом квазаре, стали происходить странные вещи. Не верите? Сердечки испарились, превратившись в волшебное любовное излучение, которое распространилось по всей Вселенной и разрушило множество планет, включая две гангстерских планеты и мир ковбоев. Но одна планета оказалась на таком расстоянии, что с неё можно было видеть романтическое сияние и не быть уничтоженным им. Земля! Влюблённые пары со всего мира были здесь счастливы. И я, Зойдберг! Невозможно было быть счастливее, разве что в день святого Валентина. Что? Это он и был? Ура!!!

[При последних словах позади Фрая и Лилы появляется Зойдберг и обнимает их за плечи. Сначала они неприятно удивлены, но потом примиряются и обнимают его. Хотя очевидно, что с бОльшим удовольствием они обошлись бы без посторонних.]

[Заключительные титры.]



Наверх
Все эпизоды онлайн Скачать все эпизоды Комиксы Субтитры Русские аудио дорожки Музыка из серий Удалённые сцены Видеобонусы с DVD Видеоигра Футурама Оригинальные обои Темы для рабочего стола Музыка (MIDI) Скринсэйверы Серии в скриншотах HD скриншоты Настенные календари Скины для WinAmp`a Песни Кэти Сигал
Генолаборатория Угадай цитату Leela`s Birthclock Для мобильника Кроссворды Шуточный фан-тест Серьёзный фан-тест
Неприятности, как они есть
Кое-что о сферонском синдроме
Brannigan the Best
И ГРУСТНО, И ГНУСНО
Там, где рождается дождь
Pawell
Симпсоны в РоссииАмериканский Папаша Онлайн - весь сериал American Dad!The Infosphere: A Futurama WikiЗапчасти для автомобилейРекламное агентство РеверонНезависимый Форум о Симпсонах и ФутурамеCan't Get Enought FuturamaFuturama-FranceFuturama-Area.DEWork More - Работай Больше!Futuramer.ruFuturama-MadhouseThe Futurama PointMass Effect - вселенная игр серииИНФОСФЕРА




Яндекс.Метрика
службы мониторинга серверов Firefox Download Button количество читателей онлайн и всего

Разработка и поддержка: Pawell

Ключевые слова: футурама, futurama, Фрай, Лила, Бендер, Зойдберг, комиксы, музыка, обои, футурама онлайн, futurama, Fry, Leela, Bender, Zoidberg, смотреть футураму, туранга лила, филипп фрай, бендер родригез, мэтт гроунинг, futurama DVD, matt groening, david cohen, XX fox

Страница сгенерирована за 0.240864 секунд