Хорошие новости! Авторизация Регистрация Наш Форум Герои Футурамы Рейтинг персонажей Содержание серий Актёры в Футураме Интервью Фильм-о-рама Языки инопланетян Мультики на экранах Как их рисовать
ФанАрт СканАрт Фанфики ФанМузыка ФанВидео ФанКомиксы Поделки Фанов Сценарии серий ФанВидео старое ASCII картинки Соревнования Обои для рабочего стола Флэш-анимация Игры для ПК Статьи
Баги в Футураме Разные видеоролики Сценарии эпизодов Время до Футурамы Иконки для WinXP DVD менюшки Шрифты Для игр Кэти Сэгал | Лила Лила и спорт DVD с Футурамой Почтовые марки Разные картинки Другие дизайны English Navigation Bar Архив новостей Сайты о Футураме О нашем сайте
Parts78.com - автозапчасти на заказ по низким ценам в Санкт-Петербурге (812) 970-02-28

Бендер Я построю свой луна-парк с блэкджеком и шлюхами! (11)

Знаешь всю Футураму наизусть? Проверь свои знания! Игра "Угадай цитату"!

Ад - это другие роботы.
перевод: Mulder
редакция: Arkadiy
оформил для веб: Pawell

    Серия впервые показана: 18.05.1999
    Канал: FOX



[Начальные титры: Осуждается Папой Космическим]

[Сцена: Мэдисон Куб Гарден. Фрай, Лила и Бендер сидят в зрительном зале перед началом концерта "Бисти Бойз".]

Фрай: Просто обалдеть! Я ждал тысячу лет, чтобы посмотреть концерт "Бисти Бойз"!

Бендер: Кому-нибудь пива?

Фрай: Конечно!

[Бендер открывает дверцу на груди, ставит стакан внутрь туловища, нажимает на антенну, и в стакан течет пиво.]

Ведущий: Дамы и господа, здесь и сейчас со своим старым, старым, невероятно старым школьным битом - "Бисти Бойз"!

[Скраффи выкатывает на сцену тележку, на которой стоят банки с головами группы "Бисти Бойз". Толпа приветствует артистов. На сцене появляются люди в черных облегающих костюмах, похожие на кукловодов, поднимают банки с головами и имитируют танцы.]

"Бисти Бойз" (читают рэп):
Ты не проси меня улыбаться.
И не пожалеешь, что пришлось остаться.
И номер я дам - будем общаться. Наверно, могу разносторонним тебе показаться…

[Лила смотрит на свой коммуникатор на руке.]

Лила: Впечатляет. Они выдают бешеный речетатив, и причем 80 процентов - удачно.

Бендер: Думаю, это полная клиника. По крайней мере, с технической точки зрения.

[Камера отъезжает, становится видно, что Фрай танцует, вскочив со своего кресла.]

Фрай: Может, заткнетесь уже! Я пытаюсь выглядеть круто.

[Продолжает танцевать.]

"Бисти Бойз" (поют):
Тамми Ди балду не гоняет,
"Бисти Бойз" ритм не…

Майк: …роняют! [Человек в черном костюме роняет банку с его головой, и она летит над толпой, подбрасываемая зрителями.] О! Как дела? [Ее снова подбрасывают.] Нравится концерт? Ой! [Ее подбрасывают еще пару раз и она исчезает в толпе.] (кричит вдалеке) Не забудьте купить футболку!

Фрай: Ух-ты! Старая добрая тусовка! Вперед, ребята. Сегодня оторвемся, как будто сейчас 1999-й год… опять.

["Бисти Бойз" начинают исполнять новую песню. Фрай и Бендер вливаются в толпу, танцуют, толкаются друг с другом и с остальными и получают удовольствие. Лилу пару раз толкают и ей это не нравится.]

Лила: Ой! Эй, поосторожнее!

[Бьет кого-то рукой, кого-то ногой, затем подпрыгивает, делает "вертушку" и все вокруг падают.]

[Некоторое время спустя. Все зрители расселись по своим местам.]

Фрай: Черт, ребята жгут круче, чем когда бы то ни было!

Майк (поет): О, боже…

МСА (поет):…это мираж…

Эд-Рок (поет): Признаться тебе - это…

"Бисти Бойз" (поют вместе): …саботаж!

Эд-Рок (поет): Саботаж, да!

Майк: Пиис! Мы закончили!

[Толпа ликует, и Скраффи увозит головы "Бисти Бойз" на той же скрипучей тележке. Мимо Фрая и Бендера проезжает робот-усилитель Фендер.]

Фендер: ЗдорОво, Бендер!

Бендер: Здорово, Фендер! Не видел тебя со школы. Все еще работаешь в кафешке?

Фендер: Больше нет, малыш. Я теперь работаю с группой!

[Сцена: Мэдисон Куб Гарден. Служебное помещение. "Бисти Бойз" отдыхают после концерта, наслаждаясь массажем головы.]

Майк: Ооо! О, да!

[Входят Фендер, Бендер, Фрай и Лила.]

Фендер: Эй, ребята! Хочу вам представить моих друзей - Бендера, Фрая и Лилу.

Эд-Рок: Знаешь, мы вообще-то не особо хотим с ними знакомиться.

Фрай: Ух-ты! Обожаю вас, ребята! В 20-м веке у меня были все пять ваших альбомов.

Эд-Рок: Да это же было тыщу лет назад. Теперь у нас их семь.

Фрай: Круто! А можно взять послушать новые? И еще пару чистых кассет?

[Фендер поворачивает свой регулятор громкости и поворачивается к Бендеру.]

Фендер (шепотом): Слушай, Бендер, давай свалим от этих мешков с требухой на настоящую вечеруху?

Бендер: Поддерживаю! Буду пить до самого резета!

[Сцена: Полуподвальное помещение. Коридор. Фендер нажимает на стене кнопку, отъезжает дверь, и открывается комната, посередине которой стоит нечто среднее между кальяном и генератором Ван-Дер-Графа. На верхушке его прозрачная сфера с бегущими молниями внутри. От кальяна-генератора отходят четыре кабеля. На полу перед этой штуковиной сидят три робота, подключенные к этим кабелям, поочередно получают дозу электричества и стонут от удовольствия.]

Бендер: Что это еще за вечеринка такая? Пойла нет, и всего одна шлюха.

Фендер: Не прикидывайся шлангом, мы здесь законтачиваемся! [Подключается к кальяну и получает разряд.] Ооооо, йеееес! [Отключает кабель и предлагает Бендеру.] Вмажешься?

Бендер: Я, конечно, не консерватор, но разве это не противоречит моей инструкции по эксплуатации?

[Остальные роботы смеются.]

Робот: Противоречит инструкции!

Фендер: Да ладно тебе, Бендер. Хватай штекер. Я сказал этим ребятам, что ты крутой!

Бендер: Ну… если я законтачусь и незнакомцы будут считать меня крутым… Согласен!

[Берет штекер, вставляет в свой разъем на голове и испытывает "приход". Ему кажется, что звучит индийская музыка, и он парит где-то в пустоте, подлетает к огромной плате с микросхемами, затем кадр сменяется и он уже летает вокруг огромного атома, догоняя и съедая поочередно все электроны. Затем съедает ядро и злорадно хихикает. Потом ему кажется, что он танцует с электрическим угрем, и тот пускает разряд из хвоста в голову Бендера. Камера отъезжает и становится видно, что все эти картины отражаются в его глазах.]

[Фендер выдергивает штекер из головы Бендера.]

Фендер: Полегче, малыш. Ты же не хочешь подсесть на это дело.

Бендер: Не переживай, у меня нет склонности к привыканию.

[Тут же достает сигару, выкуривает ее почти всю в одну затяжку, затем выпивает залпом бутылку пива и снова законтачивается.]

[Сцена: На следующий день. Фрай и Бендер бредут по трущобам. В транспортной трубе медленно проплывает спящий бомж. Глаза Бендера спрятаны за солцезащитными очками.]

Фрай: Слушай, Бендер, а что мы делаем в этом нехорошем квартале?

Бендер: Заткнись, серость! [Спускается в подвальчик с вывеской "Искристый Дэн". Очки немного сползают, и становится видно, что в его глазах гуляют фиолетовые разряды.] Я на минутку!

[Фрай остается ждать под столбом с часами. Часы, кроме времени суток показывают еще и тысячелетие. Цифра 4 уже почти сменила цифру 3.]

[Три часа спустя Бендер выходит, шатаясь, из подвальчика и падает на асфальт лицом вниз. Мимо проходит робо-священник.]

Робо-священник: Несчастный робо-грешник! Путь робота на небеса указан здесь… [протягивает Бендеру флоппи-диск со схематическим изображением резистора и цифрами 3.0] …в Праведной Книге, версия 3.0!

Бендер: Эй, я же не читаю тебе проповеди, когда ты валяешься обдолбанный в сточной канаве? Нет! Так что проваливай!

[Робо-священник качает головой и уходит.]

Фрай: Что это за тип?

Бендер: Мама твоя! А теперь заткнись и тащи меня на работу!

[Фрай берет Бендера за ноги и тащит.]

[Сцена: "Планетный Экспресс". Комната совещаний. Гермес стоит у графика с указкой. Экипаж сидит за круглым столом и слушает его.]

Гермес: Наш счет за электричество ползет вверх быстрее, чем зеленая змея по сахарному тростнику. Очевидно, кто-то растрачивает понапрасну кучу электричества! Наверное, это ТЫ!

[Показывает на Зойдберга.]

Зойдберг: Я?

[Входят Фрай и Бендер.]

Эми: Доброе утро, Бендер.

Бендер: Не твое дело! Отвянь!

[Убегает в туалет.]

Эми: Что это с ним?

Лила: Если бы я не знала его лучше, я бы подумала, что он злоупотребляет электричеством.

Фрай: Бендер? Никогда! [Свет мигает, как от сварки.] Я бы уж точно заметил, что что-то не так.

[Лила поднимается, подходит к двери туалета и стучит в нее.]

Лила: Бендер, почему ты проводишь столько времени в туалете? Ты там что, занимаешься электризмом?

Бендер (из-за двери): Нет! Не заходите!

[Входит Фарнсворт с коробкой.]

Фарнсворт: Отличные новости! Сегодня вы доставляете ящик повесток в суд на Сицилию 8, планету мафии!

[Из туалета появляется Бендер.]

Бендер: Ну ладно, за работу! Я на секундочку.

[Забегает обратно в туалет.]

[Сцена: Кабина корабля "ПЭ". Экипаж возвращается, доставив посылку.]

Фрай: Я, конечно, понимаю, что Большой Винни сказал, что это "поцелуй смерти", но, по-моему, он все-таки голубой.

Лила: Он что, засунул тебе в рот язык?

Фрай: Чуть-чуть. [Лила смотрит на него с интересом. Бендер сидит в углу, дрожит и кусает пальцы.] Ты в порядке, Бендер?

Бендер: Не твое дело! Отвянь!

Лила: Ой-ой! Похоже, по курсу какая-то электрическая аномалия в туманности "Угольный мешок".

Бендер: Какая-какая аномалия?

Лила: Электрическая. Придется вести корабль аккуратно, чтобы ее не зацепить.

[Бендер потихоньку выходит из кабины.]

[Смена плана: Корабль "ПЭ" снаружи. Бендер открывает люк, подбирается к соплу, отклоняет его и направляет корабль прямо в аномалию. Бендер дьявольски смеется.]

[Смена плана. Кабина корабля. Лила пытается повернуть штурвал, но у нее не получается.]

Лила: Мы потеряли управление. Мы направляемся прямо в электрическое поле!

Фрай: Что происходит? Я себя чувствую как-то не так!

[Камера поворачивается в сторону Фрая и становится видно, что его волосы стоят дыбом, в виде прически "чайный куст".]

[Смена плана: Корабль "ПЭ" снаружи. Бендер стоит, раскинув руки. Вокруг бьют молнии.]

Бендер: Ну давай же, вселенная, ты, большая, полная пустота! Дай мне все электричество, что у тебя есть! [Молния попадает ему прямо в антенну. Затем еще и еще. Он перегревается, ноги его расплавляются, и он приваривается к корпусу корабля.] Ой, мама!

[Сцена: Здание ПЭ. Ангар. Эми отбойным молотком отковыривает Бендера от корпуса корабля, в конце концов он отлипает и соскальзывает на пол. Ноги у него полностью расплавлены, и он смотрит на подошедших Фарнсворта, Лилу и Гермеса снизу вверх. Выражение их лиц явно ничего хорошего не обещает.]

Бендер: Что?..

[Сцена: Планетный Экспресс. Комната совещаний.]

Лила: Бендер, мы не против твоего пристрастия к алкоголю, или твоей клептомании, или твоего порнографического кружка.

Зойдберг: За это мы, собственно, тебя и любили.

Лила: Но это злоупотребление электричеством нас чуть не убило.

Фрай: Из-за тебя я чувствую себя идиотом, потому, что доверял тебе. Прямо как мой друг Ричи, который клялся, что не принимал наркотиков, а потом продал мне видеомагнитофон моей мамы, а позже я выяснил, что он принимал наркотики. Из-за тебя мне стыдно, что я твой друг.

Бендер: Эх, ты прав. Я - пропащая душа.

[Выходит.]

[Сцена: Улица. Бендер грустно бредет мимо заведения Искристого Дэна. Вдруг до него доносятся звуки органной музыки. Он оборачивается и видит здание с неоновой вывеской "Храм Роботологии".]

Бендер: Может, это и есть иной путь.

[Смена плана. Крыша храма Роботологии. Бендер подключается к неоновой вывеске и балдеет.]

Бендер: Ооо, да. Это то, что надо!

[Внезапно вывеска гаснет. Бендер отключается от нее.]

Бендер (плачет):Да что же я делаю? До чего же я докатился? А?

[Смотрит сквозь стеклянную крышу на происходящее внутри храма.]

[Смена плана: Храм Роботологии]

Робо-священник: Я вижу, что сегодня здесь собралось множество нарядных роботов. Сделанных из настоящего блестящего металла. Но Рободьявола этим не удивишь. Нет, никогда!

Робот: Никогда!

Робо-священник: И если ты грешник, он подключит свой адский модем к розетке, изрыгая дым и пламя. И он скачает тебя прямиком в ад для роботов!

Робот: Прямо в ад!

Робо-священник: И вот я вопрошаю вас - кто встанет и спасется? Кто? Кто?

[Стекло на крыше не выдерживает, и Бендер падает прямо перед Робо-священником.]

Бендер (жалобным голоском): Я.

[Сцена: "Планетный Экспресс". Комната совещаний. Гермес проводит оперативку.]

Гермес: И, как следующая мера по снижению затрат, мной был вычеркнут охладитель для соленой воды.

Зойдберг: Это охота на ведьм!

[Входит Бендер. На шее у него галстук-бабочка.]

Бенер (поет): О, что за чудное утро, ооо, что за чудный денееек! (перестает петь) Приветствую вас, друзья. Мы сегодня отлично выглядим, да?

Фрай: Здорово. Он опять балдеет от электричества.

Бендер: Нет, я балдею от жизни. Друзья мои, я открыл для себя религию.

[Команда в шоке. Все смотрят на Бендера, раскрыв рты.]

Фрай: Религию? Это что, новая афера, чтобы получить бесплатные ермолки?

Лила: Не придирайся к нему, Фрай. Если это поможет Бендеру измениться, думаю, мы должны его поддержать.

Все: Да, да, о, да!

Бендер: Превосходно. Тогда вы, наверное, придете на мою непомерно длинную и душную церемонию крещения!

Все: Эээ… ну… Я не… Ууу..


[Сцена: Храм Роботологии.]

Робо-священник: Мы собрались сегодня здесь, чтобы вырвать брата Бендера из холодной стальной клешни Рободьявола и укрыть его в холодном стальном лоне нашего братства.

Робот 2: Скажи это, священник!

Робот 3: Это истинно.

Робо-священник: Брат Бендер, принимаешь ли ты принципы Роботологии взамен боли вечных мук в Аду Роботов?

Бендер: Принимаю.

Робо-священник: И посему я крещу тебя [Из его корпуса появляется клавиатура] Нажми любую клавишу, чтобы продолжить.

[Бендер нажимает клавишу, появляется манипулятор, захватывает его за голову и окунает в бочку "Высоковязкого крестильного масла". Когда манипулятор ставит Бендера на место, его уже ждет Робо-священник в сварочной маске и приваривает ему символ церкви - схематическое изображение резистора.]

Бендер: Эээ, пока такое дело, не мог бы ты проварить этот шов?

[Поднимает руку, и Робо-священник проваривает шов у него под мышкой. Бендер хихикает.]

[Сцена: Ресторан Эльзара. Экипаж сидит за круглым столом.]

Лила: Даже не верится. Старый Бендер никогда бы нас не повел на ужин.

Бендер: Старого Бендера больше нет. Больше он вас не побеспокоит.

Официант: Месье, не желаете ли просмотреть карту вин?

[Бендер берет карту вин, сует в рот и измельчает ее, как шреддер.]

Бендер: Спасибо, отравы нам не нужно. Я остановлюсь на старом добром минеральном масле. [Пьет масло.] Оооо! Функционально!

[Некоторое время спустя. Подают еду.]

Гермес: Е-мое, я голоднее, чем зеленая змея на тростниковом поле!

Бендер: Друзья! Друзья! Вы же не собираетесь приступать к трапезе до того, как мы произнесем Робо-Молитву? [Экипаж расстроенно вздыхает] Во имя всего, что праведно и логично, мы воздаем благодарность нашу за химическую энергию, что собираемся впитать. Как сказано у пророка Иерематика: один ноль ноль ноль один ноль один ноль один...

[Некоторое время спустя. Все понуро сидят, слушая Бендера.]

Бендер: Ноль ноль один ноль один один ноль ноль два. Аминь.

Фрай: Это значит, что уже можно есть?

Бендер: Да. [Все оживляются] Но сначала, поскольку я вас так сильно люблю, я бы хотел каждого из вас обнять. Иди же ко мне, Фрай!

Фрай: Эээ, но мне что-то не хочется.

[Бендер обнимает Фрая.]

Бендер: Мммм! Мммм! Фрай. Ты же мой друг! [Фрай неуверенно похлопывает Бендера по спине.] Ну ладно, давайте выстраивайтесь в очередь на обнимания. Давайте разрушим эмоциональные преграды.

[Все испуганно отодвигаются от Бендера.]

[Сцена: "Планетный Экспресс", ангар. Бендер что-то прикрепляет к корпусу корабля.]

Лила: Ты что это делаешь с моим кораблем?

Бендер: Освящаю его! [Лила вздыхает.] Вот! Это должно наставить на путь истинный парочку не соблюдающих дистанцию!

Фрай: Эта дурацкая религия Бендера меня просто бесит.

Лила: Аминь.

Фарнсворт: И почему ему было не примкнуть к основным религиям, вроде Опраизма или Вуду.

Фрай: Нам нужно вернуть старого Бендера.

Лила: И я думаю, что знаю, как это сделать. Нам нужно вернуть его при помощи одной маленькой штучки под названием "аморальность".

[Сцена: Атлантик Сити. Лила, Фрай и Бендер идут по улице. Лила ведет на поводке Зубастика.]

Бендер: Поверить не могу, что кто-то нанял межзвездный корабль, чтобы доставить посылку в Атлантик Сити. Кстати, а что мы доставляем?

[Фрай роется в карманах куртки и достает начатую упаковку леденцов.]

Фрай: Эээ, вот это!

Бендер: А куда мы это доставляем?

Лила: Эээ, сюда!

[Забирает леденцы у Фрая и бросает их в почтовый ящик.]

Бендер: Еще одна работа сделана на отлично. А теперь - обратно в офис, чтоб провести чудесный вечер - в воздержании и раскаянии.

Фрай: Стой, стой, стой. Погоди, Бендер. Поскольку мы здесь, почему бы нам не заглянуть… на стриптиз!

Лила: А что, классная мысль!

[Бендер оборачивается и видит, что они стоят напротив клуба "Мощный Стрип". Он ахает.]

Бендер: Но на этих девушках нет кожухов. И все видят их голые схемы!

Фрай: Да ладно, будет весело! Может, даже выпьем немного крепленого вина.

Бендер: Что??? Пить вино - грех. Даже если оно так приятно подкрепленное.

Лила: Бендер, смотри. Вон у той дамы сумка держится на тонюсеньком ремешке.

[Глаза Бендера выдвигаются в сторону дамы с сумкой, но он руками заталкивает их на место.]

Бендер: Не укради.

Фрай: А вот Шлюхобот 5000. У нее сердце из чистого золота!

Шлюхобот: Эй, робо-морячок!

Бендер: Хватит меня искушать! Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие.

Фрай: Пфф, это для слабаков. Давай, освободи грехом свое сердце.

Лила: Оторвись.

Шлюхобот: Поживи еще маленько.

Женщина: Вы не могли бы на минутку подержать мою сумочку?

Фрай: Действуй, Бендер. Ты же знаешь, чего хочешь!

Бендер: Нууу…

[Сцена: Стриптиз-клуб. Бендер танцует с робо-стриптизершами и радуется жизни.]

Бендер: Я - номер один. [Открывает сумочку, которая висит у него на плече и разбрасывает из нее деньги] Йуу-Хууу!

Фрай: Похоже, старый Бендер снова с нами!

Бендер: И ты знаешь это, беляш со свининой! Остался один пустячок.

[Отрывает религиозный знак со своей груди и, не глядя, бросает через плечо. Знак попадает в тарелку с какой-то едой, и , прежде чем погрузиться, издает какие-то звуки.]

[Сцена: Отель "Козырный Трапецоид". Бендер и три жено-робота сидят в джакузи.]

Бендер: Знаете, как главный режиссер Голливуда, я провожу сегодня пробы для моего нового фильма. И не смотря на то, что вы так молоды и наивны, у вас, похоже, есть все, что для этого нужно. [Жено-роботы хихикают. Раздается стук в дверь.] Я тут пытаюсь расслабиться! Вы что, не в состоянии прочесть табличку "Не беспокоить"? [Повязывает полотенце и открывает дверь. Из коридора видно красное сияние. Бендер испуганно вскрикивает.] Нет! Нет!

[Из коридора появляется длинный трезубец и бьет Бендера по голове. Тот падает и теряет сознание.]

[Сцена: Бендер открывает глаза и обнаруживает, что он в аду.]

Рободьявол: Приветствую тебя, Бендер! Добро пожаловать в Ад Роботов.

[Камера отъезжает и становится видно, что Ад представляет из себя какое-то переплетение труб, печей, клеток. Некоторые трубы изрыгают огонь. Одни роботы сидят в клетках или просто связаны, а другие их всячески мучают. Бендер кричит от ужаса.]

[Сцена: "Козырный Трапецоид". Следующее утро. Комната Бендера. На месте падения Бендера виден его вдавленный силуэт, и из комнаты ведет глубокая борозда.]

Лила: Что за дьявольщина произошла с Бендером?

Фрай: Так…он не выписывался из гостиницы. Пепельница на месте. [Зубастик что-то унюхивает.] Смотри, Зубастик учуял запах водки и моторного масла! Давай, малыш. Иди на запах.

[Они выбегают из комнаты.]

[Сцена: Ад. Туннель. Бендера везут по туннелю на вагонетке, как в фильме про Индиану Джонса. Сзади него стоит Рободьявол с плеткой и периодически его хлещет.]

Бендер: Это все галюцинация, правда?

[Рободьявол стегает Бендера плеткой.]

Рободьявол: Нет, Бендер. Ад Роботов вполне реален. Вот наш проспект.

[Протягивает Бендеру рекламный проспект. На обложке видна надпись "Ад - это другие роботы".]

Бендер: Но мне здесь не место. Я не люблю такие места, где страшно и больно.

Рободьявол: Прости, Бендер, ты согласился на это, когда присоединился к нашей религии. Если грешишь - отправляешься в Ад Роботов - на веки вечные.

Бендер: Вот, черт… то есть блин!

Рободьявол: Да ничего страшного. Здесь можно так выражаться.


[Сцена: Развалины парка аттракционов "Смехотопия Беспечного Тэда".]

Фрай: Постой, я помню это место. Его закрыли, когда посетители подхватили сальмонеллу на аттракционе "Спуск по горной реке".

[Зубастик тащит Фрая и Лилу в помещение аттракциона "Преисподняя".]

[Смена плана. Преисподняя. Фрай и Лила открывают дверь и осматривают помещение. Лила замечает нечто на стене - значок резистора.]

Лила: Хмм, похоже на символ бывшей религии Бендера.

[Фрай нажимает на него, и открываются двери в Ад Роботов.]

Фрай: Невероятно. Настоящий пренастоящий Ад Роботов.

Лила: Кто бы мог подумать, что ад существует на самом деле. И что он находится в Нью-Джерси!

Фрай: Вообще-то…

[Под Фаем и Лилой открывается люк и они по спиральной горке мчатся вниз.]

Фрай и Лила: Аааааа!

[Сцена. Ад Роботов. Уровень 1.]

Рободьявол: Нам известны все твои грехи, Бендер, и за каждый из них мы приготовили мучительное и ироническое наказание. (Оркестру) Прошу, господа!

[Начинает играть оркестр. Бендер догадывается, что сейчас будет.]

Бендер: О, черт. Пение. Ничего, если я закурю?

[Прикуривает сигару, но Рободьявол отбирает ее и тушит о дверцу Бендера. Два небольших робота бросают Рободьяволу трость и цилиндр.]

Рободьявол (поет):
Сигары - смерть,
В аду не курят.
Найдем мы чем
Здесь наподдать дымку.

И без базару
Мы скрутим
из тебя сигару
На уровне "один" у нас в Аду.

[Бендер проваливается сквозь люк в полу.]

[Смена плана. Робо-Ад. Уровень 2. Бендер падает около стола для покера. Берет со стола сданные ему карты, и потихоньку достает одну из своей дверцы.]

Рободьявол (поет):
Карты-зло,
Мухлеж подавно,
Также как расписки, векселя.

Давай позволим мы удаче
Решить - с тобой что делать дальше
И ждет тебя круг Ада номер два.

[Сцена: Бендер прикован к барабану "Колеса Фортуны". Стрелка останавливается на наказании "Хорошо прожаренный робот.]

Рободьявол (потирая руки): Оооо, хорошо прожаренный робот!!!

[Окунает Бендера во фритюр.]

Бендер (поет):
За что меня?

Рободьявол (поет):
Прочти, вот список есть подробный.

Бендер (поет): Есть хуже грешники, чем я.

Рободьявол (поет): Проверили - ты самый злобный.

Бендер (поет):
Я не пойму, что здесь такого -
Все это детские приколы.

Рободьявол (поет):
Ты грабил церкви, банки, школы!


Бендер (поет):
Тут виновато
Воспитанье!

[Мимоходом крадет бумажник Рободьявола.]

Рободьявол (поет):
Грешишь во время наказанья?!

[Отрывает Бендеру руку со своим бумажником, и пинком отправляет его через дыру в полу на следующий уровень.]

[Сцена: Ад Роботов. Уровень 5. Бендер падает у стола, на котором стоят головы "Бисти Бойз".]

Рободьявол (поет):
Ты продаешь пиратский диск,
А музыканты с голода умрут...

"Бисти Бойз" (поют):
Эй, Бендер ну-ка зажигай,
Для скретчей нам
Винчестер свой отдай
И пятый-пятый-пятый круг Ада завершай.

[Смена плана: Спиральный желоб.]

Фрай (поет): Хочу домой

Лила (поет): Но мы должны его спасти.

Фрай (поет): А вдруг нашел он здесь покой.

Лила (поет): На грех его толкнули мы

Фрай (поет):
Вдруг ждет в мотеле нас с тобой…

Лила (поет):
Да ладно, Фрай, чего бояться.
Из нас кто-то должен
В живых остаться
Съезжай себе и не ори!

Фрай (поет): Уже на попе волдыри

[Сцена: Лифт. Бендер и Рободьявол спускаются вниз.]

Рободьявол (поет):
Крал алмазы,
Делал ставки,
Такие вот журналы выпускал…

[Показывает Бендеру порно-журнал для роботов.]

Заплатишь ты за каждый раз,
Ты по колено здесь завяз.
Ты вечно будешь жить у нас.
И будешь радовать мне глаз
Агонией своей в моем Аду!

(перестает петь)
Ну, это, конечно, все для начала.

[Фрай и Лила с криком доезжают до самого низа и вылетают с желоба. Они видят РобоДьявола и испуганно вскрикивают.]

Фрай: Бендер, ты в порядке?

Бендер: Нет! Они мучили меня музыкой и танцами в быстром темпе.

Лила: Ладно, Вельзевуло-бот, что нам нужно, чтобы вернуть друга?

Рободьявол: Простите, но оставлю все, как есть. Ничем не могу помочь. Теперь подпишите этот отказ от скрипичного состязания.

[Протягивает договор. Фрай берет ручку и уже собирается подписывать, но Лила бьет его по руке и не позволяет это сделать.]

Лила: Постой. Какое такое скрипичное состязание?

Рободьявол: Закон о Порядочности в Аду, пункт 2275 требует, чтобы я вас проинформировал - если вы победите меня в состязании на скрипках, вы получите обратно душу Бендера. И, кроме того, скрипку из чистого золота.

Фрай: А скрипка из чистого золота разве не весит сотню фунтов и не звучит отвратительно?

Рободьявол: Это нужно для шоу.

[Берет золотую скрипку.]

Лила (шепчет Фраю): Ты умеешь играть на скрипке?

Фрай (шепотом): Нет, а ты?

Лила (шепотом): Нет, но я играю на барабанах. Это должно быть примерно одно и то же. (Дьяволу) А что, если мы проиграем?

Рободьявол: Тогда вы получите всего-навсего малую серебряную скрипку. А еще, наверное, одного из вас я убью. Хммм - его!

[Показывает на Фрая. Тот судорожно сглатывает слюну.]

Лила: Мы согласны!

Рободьявол: Ну вот и ладненько. Как вам это?

[Виртуозно исполняет какую-то импровизацию, причем держит второй смычек непонятно откуда взявшейся третьей рукой.]

Бендер (спокойным голосом): Нам хана.

Рободьявол: Твоя очередь [Вручает скрипку Лиле. Она пытается что-то сыграть, но получается жуткий скрип. Фрай и Бендер в ужасе затыкают уши.]

Рободьявол: Ха!

Лила: А теперь соло на ударных!

[Бьет несколько раз Рободьявола по голове золотой скрипкой. Тот визжит и падает.]

Фрай: Бежим!

[Троица бросается наутек. За ними тут же пускаются в погоню робо-черти и летающие робо-жуки. Робо-жуки периодически стреляют какими-то энергетическими кольцами. Бендер ловит одного из них и отрывает ему крылья. Фрая и Лилу окружает толпа робо-чертей с вилами. Толпа наступает, но тут появляется Бендер, у которого теперь есть крылья, хватает Фрая и Лилу и летит по направлению к отверстию в потолке, через которое пробивается солнечный свет.]

Рободьявол: Остановите их! Они жульничали!

[Робо-жук выстреливает в беглецов энергетическим кольцом. Кольцо цепляется за антенну Бендера, и образует нимб. Звучит музыка "Аллилуйя" и Бендер, аки ангел, с нимбом и крыльями, возносится вверх, к свету. Робо-черти тянут цепи, закрывая дыру.]

Лила: А можешь быстрее, Бендер!

Бендер: Мог бы, если бы ты бросила эту дурацкую золотую скрипку!

Лила: Ой, прости.

[Бросает скрипку, и та падает на голову Рободьяволу. После этого Бендер летит быстрее, и успевает вылететь в дыру до того, как ее закрывают.]

[Смена плана: Преисподняя снаружи.]

Лила, Бендер, Фрай (одновременно): Есть! Урааа! Здорово!

Бендер: Не волнуйтесь, ребята. Теперь я не буду ни слишком хорошим, ни слишком плохим. Я буду просто собой.

Лила: А как ты думаешь, ты не мог бы быть чуточку добрее, чем обычно?

Бендер: Не знаю. А как ты думаешь, ты сможешь выжить после падения с семисот футов?

Фрай: Хе-хе! Старый добрый Бендер!

[Заключительные титры.]







Наверх
Все эпизоды онлайн Скачать все эпизоды Комиксы Субтитры Русские аудио дорожки Музыка из серий Удалённые сцены Видеобонусы с DVD Видеоигра Футурама Оригинальные обои Темы для рабочего стола Музыка (MIDI) Скринсэйверы Серии в скриншотах HD скриншоты Настенные календари Скины для WinAmp`a Песни Кэти Сигал
Генолаборатория Угадай цитату Leela`s Birthclock Для мобильника Кроссворды Шуточный фан-тест Серьёзный фан-тест
Неприятности, как они есть
Кое-что о сферонском синдроме
Brannigan the Best
И ГРУСТНО, И ГНУСНО
Там, где рождается дождь
Pawell
Work More - Работай Больше!The Infosphere: A Futurama WikiСимпсоны в РоссииРекламное агентство РеверонАмериканский Папаша Онлайн - весь сериал American Dad!Futurama-Area.DEЗапчасти для автомобилейMass Effect - вселенная игр серииНезависимый Форум о Симпсонах и ФутурамеCan't Get Enought FuturamaFuturamer.ruThe Futurama PointFuturama-MadhouseFuturama-FranceИНФОСФЕРА




Яндекс.Метрика
службы мониторинга серверов Firefox Download Button количество читателей онлайн и всего

Разработка и поддержка: Pawell

Ключевые слова: футурама, futurama, Фрай, Лила, Бендер, Зойдберг, комиксы, музыка, обои, футурама онлайн, futurama, Fry, Leela, Bender, Zoidberg, смотреть футураму, туранга лила, филипп фрай, бендер родригез, мэтт гроунинг, futurama DVD, matt groening, david cohen, XX fox

Страница сгенерирована за 0.011787 секунд