Хорошие новости! Авторизация Регистрация Наш Форум Герои Футурамы Рейтинг персонажей Содержание серий Актёры в Футураме Интервью Фильм-о-рама Языки инопланетян Мультики на экранах Как их рисовать
ФанАрт СканАрт Фанфики ФанМузыка ФанВидео ФанКомиксы Поделки Фанов Сценарии серий ФанВидео старое ASCII картинки Соревнования Обои для рабочего стола Флэш-анимация Игры для ПК Статьи
Баги в Футураме Разные видеоролики Сценарии эпизодов Время до Футурамы Иконки для WinXP DVD менюшки Шрифты Для игр Кэти Сэгал | Лила Лила и спорт DVD с Футурамой Почтовые марки Разные картинки Другие дизайны English Navigation Bar Архив новостей Сайты о Футураме О нашем сайте
Parts78.com - автозапчасти на заказ по низким ценам в Санкт-Петербурге (812) 970-02-28

Зэпп Бранниган Длинный мрачный коридор, не жди ничего хорошего. (348)

Знаешь всю Футураму наизусть? Проверь свои знания! Игра "Угадай цитату"!

Я, сосед твой
перевод: Mulder
редакция: Arkadiy

    Серия впервые показана: 06.04.1999
    Канал: FOX



[Футурама. Прямо как по телеку.]


[Сцена: «Планетный экспресс»: Снаружи здания. Около входной двери стоят мусорные баки, полные пищевых отходов. Вокруг сидят десятка полтора сов.]

[Смена плана: Ангар. Фрай спит на большом столе. Срабатывает будильник, Фрай тянет руку, чтобы выключить его, но вместо этого нажимает на антенну Бендера, который сидит около стола.]

Бендер: Эй! [Берет будильник и сгибает его, как часы на картине Сальвадора Дали. Камера отъезжает и видно, что за столом кроме Бендера сидят Гермес, Лила, профессор и Зойдберг.]

Гермес: Фрай, брателло, если ты так и собираешься жить в офисе, то хотя бы не опаздывай на работу.

Фрай: Извини. Я очень поздно лег, проверял, что у народа в столах.

[Поднимается и спрыгивает со стола.]

Гермес: Ладно, народ. Сейчас я оглашу повестку дня из 12 пунктов. Начнем с первого пункта, затем пойдем дальше…

[Его прерывает Фрай, который в это время шумно насыпает себе сухой завтрак «Холостяцкая радость» (по виду - корм для животных) из огромного бумажного пакета в миску, похожую на собачью, затем наливает в нее воды из-под крана.]

…Касательно борьбы с паразитами. Кто-то всюду разбрасывает еду, и это привлекает сов. А мне, к примеру, надоело уже чистить соволовки. Теперь…

[Нажимает кнопку и на большом экране появляется график.]

…вот этот шокирующий график показывает, что потребление воды за последний месяц утроилось. Отмечу, что Фрай здесь уже месяц, поэтому я назначаю его главой комиссии по расследованию того, кто несет за это ответственность. Фрай?

[Фрай не отвечает. Он моется в кабинке экстренного душа при химических ожогах ]

…Или я преувеличиваю, или то, что Фрай здесь живет, начинает мешать биз….

[Его снова прерывает Фрай, который сушит волосы, запустив двигатели корабля.]

[Лила нажимает кнопку аварийного выключения.]

Лила: Какого черта ты делаешь? Ты же получаешь огромную дозу радиации!

Фрай: И отличную фиксацию! [Показывает на волосы, которые светятся и стоят торчком.]

Лила: Знаешь, сколько времени мне потребуется, чтобы заново настроить двигатели?

Фрай: Эй, когда так классно выглядишь, тебе не нужно ничего знать!

[Сцена: «Планетный экспресс»: Лаборатория Фарнсворта.]

Лила: Профессор, нам нужно поговорить о Фрае.

Бендер: Точно, мы хотим деньжат. Погоди, что значит о Фрае?

Лила: Он хороший парень, но мы думаем, ему пора найти собственную квартиру.

Фарнсворт: О, фуф! Он не доставляет никаких хлопот. Теперь, если не возражаете, я несколько занят. Похоже, я потерял инопланетную мумию. В этом саркофаге должны покоиться останки Императора Нимбаллы, который правил Зубином 5 более 29 миллионов лет назад.

[Мимо проходит Фрай и жует кусок мумии.]

Фрай: Привет, профессор. Обалденное мясцо!

Фарнсворт: Бог мой, это неслыханно! Это же я собирался съесть эту мумию! Фрай должен съехать!

[Сцена: «Планетный экспресс»: Гостиная. Фрай смотрит телевизор, откинувшись на спинку дивана.]

Женщина (по ТВ): Холостяцкая радость. Теперь со вкусом!

[Фрай переключает на канал, по которому транслируют соревнования машин-монстров.]

Комментатор (по ТВ): И Бигфут повержен!

Фрай: Блин! 40 000 каналов, и только по 150-ти показывают хоть что-то нормальное!

[Опять переключает канал.]

Диктор (по ТВ): «Все мои детальки» представляет вам Робо-Фрэш: Разработан роботом, для робота.

[На экране романтическая беседка. Робот Калькулон объясняется в любви жено-роботу Моник.]

Робот (по ТВ): Я анализировал это в течение некоторого времени, Моник, и… ты выйдешь за меня?

Моник (по ТВ): О, Калькулон!

[Они целуются. Калькулон берет коробочку, в которых обычно продают кольца, достает оттуда золотую гайку и накручивает ее на палец Моник.]

…Подходит! Так значит ты знаешь, что я изготовлена…

Калькулон: По метрическим стандартам. Я всегда это знал. Но для тебя, моя дорогая, я готов измениться.

[Снова целуются. Другой робот следит за ними из-за кустов.]

Фрай: Хмм, должно быть, их приятель.

Бендер: Фрай, нам нужно обсудить наше жилищное соглашение.

Лила: Мы тут посовещались и…

Бендер: Эй, «Все мои детальки»! Давай, двинься! [Фрай сгребает рукой мусор с дивана и двигается, Бендер садится рядом и они оба закидывают ноги на стол.] О-о-о!

Лила: Фрай, иногда люди, которые живут вместе в ограниченном пространстве, совершают неприятные для окружающих поступки, сами того не понимая.

Фрай: Знаю. Но я тебя прощаю.

Лила: Нет, Фрай, под «ограниченным пространством» я подразумеваю этот офис.

Фрай: Угу.

Лила: …а под «людьми» я подразумеваю тебя!

Фрай: Точно!

Лила: А под «неприятными для окружающих поступками» я подразумеваю…

Фрай: Лила! Мы пытаемся смотреть телевизор!

Бендер: Точно. Заткни, пожалуйста, свою бубниловку!

Лила: У-у-у![Злится]

[Уходит.]

Фрай (показывая на экран): Ну, и кто этот странного вида тип?

Бендер: Это человек.

Фрай: И что он делает?

Бендер: Э, обычные людские дела. Смеется, учится, любит.

Фрай: Скукотища!

[На экране ТВ: открывается дверь, входит Калькулон.]

Человек (по ТВ): Калькулон? Я думал, ты в коме!

Калькулон (по ТВ): Я и хотел, чтобы ты так думал своим мягким, людским мозгом.

[Сцена как бы глазами Фрая: телевизор и окружающие предметы удаляются.]

Фрай: Эй! Почему телевизор уменьшается?

[Гермес, Эми, Зойдберг, Фарнсворт и Лила выталкивают на улицу диван, на котором сидят Фрай и Бендер.]

Гермес: За диван мы пришлем счет!

[Сцена: «Пище-Блок» - маленькое кафе, в котором посетители сидят за столами и выбирают еду с конвейера, который движется перед ними.]

Бендер: Веселее, мешок с мясом! Ты даже не притронулся к амёбе!

Фрай: Она выглядит аппетитно, но мне что-то не до еды. Будешь?

Бендер: Не-а, я стараюсь следить за потребляемыми калориями. Мне необходимо много полезного, здорового алкоголя! [Опорожняет бокал.] Химическая энергия заряжает мои батареи. [Закуривает сигару.]

Фрай: А сигара для чего?

Бендер: С ней я выгляжу круто.

Фрай: Поверить не могу, что они меня вот так выкинули. Должно быть, я действительно вел себя как козел!

Бендер: Да, но все – козлы. Ты, я, вот этот козел [Показывает на сидящего сзади человека.] Это моя философия. Ну и где будешь жить?

Фрай: Не знаю. Холодильники до сих пор продают в коробках?

Бендер: Да, но аренда – немыслимая. Почему бы тебе не переехать ко мне?

Фрай: Правда? Было бы здорово! Ты уверен, что я не буду обузой?

Бендер: Не-а, я всегда хотел завести зверюшку.

[Сцена: Общежитие роботов: Коридор. Общежитие представляет собой мрачное здание с длинными темными коридорами. Номера на дверях комнат – бинарные коды.]

Бендер: Вот мы и пришли! Твой новый дом!

Фрай: Круто! Знаешь, я еще не видел квартир роботов!

Бендер: Давай, заходи, устрою тебе экскурсию!

[Смена плана: Комната Бендера. Он открывает дверь, входит внутрь и включает свет. Фрай проходит следом. Он не в восторге. Комната имеет размер примерно метр на метр и два метра в высоту.]

Бендер: Ну-с, с чего б начать. Ладно, это место для телевизора, вон там – уголок для приема пищи, а вон там будешь жить ты, что просто здорово, потому, что до этого момента это место пропадало зря!

Фрай: Здесь тесновато, вроде. Даже нет комнаты, чтобы повесить одежду.

Бендер: Послушай, приятель, у тебя только один комплект одежды, и пока я здесь, снимать ты его не будешь! Что-то я устал. Спокойной ночи!

[Выключает свет и засыпает.]

Фрай: Погоди, Бендер. Бендер?

Бендер (говорит во сне): Убить всех людей, убить всех людей, убить всех людей, должен убить людей!

Фрай: Бендер, проснись!

Бендер: У меня был самый замечательный сон. По-моему, ты в нем тоже был!

Фрай: Послушай, Бендер, где у тебя туалет?

Бендер: Туа… что?

Фрай: Туалет.

Бендер: Какой лет?

Фрай: Туалет!!

Бендер: Что-что?

Фрай: А, неважно!

[Пытается улечься на полу.]

Бендер (говорит во сне): Эй, красотуля! Хочешь убить всех людей?

[Сцена: «Планетный экспресс»: Ангар. Лила и Эми заняты ремонтом корабля. Мимо, насвистывая, проходит Бендер.]

Лила: Какие мы сегодня бодрые!

Бендер: Да, эта неделя с Фраем была просто бомба! Знаешь, под этой теплой, веселой оболочкой бьется холодное механическое сердце робота! [Бендер уходит, насвистывая. Подходит Фрай. У него перекосило шею.]

Лила: Что это с тобой?

Фрай: Это все квартира Бендера. Он вчера постелил ковер, так что теперь моя голова упирается в потолок! Эй, а ты знаешь, что стоишь под странным углом? [Лила вправляет шею Фрая на место.] Теперь нормально.

Лила: Посмотри на себя! Ты же просто развалина! Тебе нужно найти новое жилье.

Фрай: Это приглашение?

Лила: Обожаю твой оптимизм, Фрай, но, если серьезно, ты должен сказать Бендеру, что съезжаешь от него!

Фрай: Да, но он может расстроиться. Не думаю, что могу с ним так поступить.

[Бендер возвращается.]

Бендер: Эй! А вот и мой маленький обогреватель!

[Фрай делает вид, что смеется. Бендер смеется по-настоящему.]

Фрай: Э, я переезжаю от тебя!

Бендер (сквозь смех): Чего??

Фрай: Прости, Бендер, но мне просто не хватает места!

Бендер: Не хватает места?? Моя квартира в объеме 2 кубометра, а мы с тобой занимаем всего 1.5 кубометра! У нас остается места на целых две третьих человека!

Лила: Что, если я помогу вам двоим найти квартиру побольше?

Бендер: Ну, не знаю. У меня осталось столько чудесных воспоминаний, связанных с моей старой квартирой. [Открывает дверцу на груди, нажимает кнопку и стирает память.]. Все, больше нет!


[Сцена: Подводная квартира. С потолка и из-под круглого окна-иллюминатора потоком течет вода.]

Хозяин: Конечно, это не то, что квартира на суше. Но если любите сырость, это то, что надо!

Лила: По крайней мере, здесь чудный вид из окна.

[Внезапно гигантский осьминог снаружи прилепляется ртом к окну.]

Фрай, Лила и Бендер: Ой! Это что за..?

[Щупальца осьминога проникают в квартиру через пол и стены. Хозяин достает нож, который прятал за голенищем сапога.]

Хозяин: Извините, мне нужно заменить лампочку.

[Сцена: Другая квартира.]

Лила: Ух-ты! Это просто фантастика!

[Камера отъезжает назад и становится видно, что квартира стилизована под картину Эшера «Относительность».]

Фрай: Хм, не уверен, что мы хотим платить за измерения, которыми не собираемся пользоваться.

[Бендер внезапно падает и катится вниз по лестнице, вверх по другой лестнице, затем наискось по третьей…]

[Сцена «Подозрительно замечательная квартира».]

Фрай: Ладно, сдаюсь. В чем фишка?

Хозяин: Ни в чем. Хотя технически мы в Нью-Джерси.

[Сцена: «Планетный экспресс», гостиная.]

Фрай: Ни одна из квартир даже отдаленно не напоминает пригодную для жилья!

Фарнсворт (по телефону): О, какой ужас. Он хотя бы умер безболезненно? На кусочки, говорите… Ну а его жена как - держится? На кусочки, говорите… Очень хорошо. [Вешает трубку.] Печальные…. печальные, ужасные, страшные новости о моем коллеге, докторе Мобуту.

Лила: А у него была фиксированная квартплата?

[Сцена: Бывшая квартира доктора Мобуту и его жены. Это действительно большая квартира с видом из окна и антресолью.]

Лила: Ух-ты, какая красота!

Бендер: А это что за хлам?

Лила: Это не хлам!

Хозяйка: Доктор Мобуту собирал этот хлам, когда занимался исследованием этой, как ее… Вселенной!

Фрай: Ну, здесь есть все, кроме единственной важной для меня вещи – телевизора!

Хозяйка: Здесь есть телевизор, ты, малолетний, как там тебя… придурок!

[Она тянет за шнур и большой гобелен на стене отъезжает вверх, являя на свет огромный телеэкран.]

Бендер: Эй, погоди! В этой квартире даже не чувствуешь себя дома. Она просто… неуютная. [Фрай открывает стенной шкаф, Бендер заходит внутрь и изучает его.]
Я едва могу пошевелиться! [Закрывает дверь.] (говорит изнутри) Превосходно!

[Некоторое время спустя. Фрай и Бендер сгребают весь «хлам» с полок в мусорный бак. Фрай вместо авангардной картины «4 Банки Слерма» (пародия на Энди Уорхола) вешает постер с девушкой в купальнике, а Бендер вешает постер с ЭВМ образца 60-х
Фрай и Бендер оба курят сигары.
Бендер бросает недокуренную сигару на пол, Фрай укоризненно смотрит на Бендера, затем берет зонт накалывает им сигару, раскуривает и бросает на пол вместе с зонтом.
Фрай кладет в мешок явно антикварное кресло. Бендер прыгает сверху на мешок и прессует его. Получается кресло-мешок и в него сразу же плюхается Фрай.
Бендер ставит на полку фото Калькулона с надписью «Мэри, моему самому большому почитателю! С любовью, Калькулон». «Мэри» зачеркнуто и другим почерком приписано «Бендеру». Фрай и Бендер оглядывают жилище, довольные результатом своего труда.]

Фрай: Блин, ну и свинарник! Первый раз за тысячу лет чувствую себя как дома!

Бендер: Точно! Теперь оторвемся по полной! Знаешь, Фрай, из всех друзей, которые у меня есть, ты – номер один!

[Некоторое время спустя: Вечер. Раздается звонок в дверь. Фрай впускает в квартиру гостей. На стене видна табличка на Бейсике:
10 home
20 sweet
30 go to 10.]

Гермес: Здорово!

[Зойдберг что-то приветственно булькает.]

Лила: С новосельем, Фрай! [Фрай с удивлением разглядывает подарок Лилы.] Это миниатюрное дерево-фруктовый салат.

Фрай: О-о-о! [Срывает с дерева миниатюрный банан, съедает его и бросает на пол кожуру. Входит Эми, поскальзывается на кожуре и падает.] Привет, Эми!

Эми (с пола): Привет!

Фарнсворт: Это тебе, Фрай! [Вручает ему мумию, похожую на предыдущую.] Зевулон Великий! Мумия табака. [Бендер выпивает залпом пиво и бросает пустую банку на огромную кучу пивных банок.]

Бендер: Ух-ты! Конкретно пьющая толпа! [Отрыгивает огнем.]. Смотаюсь-ка я еще за пивком!

Фрай: Погоди, скоро начнутся «Все мои детальки»!

Бендер: Знаю, но мне нужен алкоголь, чтобы подзарядить аккумуляторы. Если свадьба Калькулона сейчас не состоится, я буду эмоционально и электрически истощен.

[Фрай включает телевизор, но изображения нет, одни помехи. Бендер выходит, и на экране появляется картинка. Зойдберг разносит крабовые клешни на блюде.]

Гермес: Они просто супер-вкусные!

Зойдберг: Спасибо, моего производства.

[Гермес давится и выплевывает клешни.]

Фрай: Ш-ш-ш-ш, свадьба сейчас начнется!

Робо-священник (по ТВ): Если кто-либо из присутствующих возражает против этого союза – говорите сейчас или молчите ве…[Его прерывает зуммер. Звуки издает тот самый робот, который прятался за кустами, когда Калькулон делал предложение.]

Фрай: Это возражение или одобрение?

Эми: Похоже, и то, и другое.

Калькулон (по ТВ): Боюсь, мой полу-брат прав. Видите ли, у меня есть ужасная тайна. И тайна эта…

[Входит Бендер, и изображение пропадает. Все шумно выражают недовольство.]

Бендер: Эй, а что с телеком?

Фрай: Только что вырубился.

Бендер: Это возмутительно! Пойду наору на управляющего!

[Он выходит, и телевизор снова начинает работать исправно.]

Фрай: Вернись, Бендер, он работает!

Калькулон (по ТВ): Повторяю, моя ужасная тайна это…

[Бендер возвращается, и изображение опять пропадает. Все опять выражают недовольство.]

Фрай: Опять сломался.

Бендер: Что?? Это была последняя капля![С возмущением выбегает]

Фрай: Опять заработал!

[Входит Бендер с квартирной хозяйкой. Изображение опять пропадает. Все просто стонут от возмущения.]

Хозяйка: Пардон, конечно, я не собираюсь выпытывать, чем вы тут занимаетесь с этим крабом, одноглазой дамочкой и китаянкой, но на этом этаже у всех возникла проблема с телеприемом.

Бендер: Точно! И вам лучше избавиться от того, что ее вызвало, или мы съезжаем с этой свалки!

Хозяйка: Успокойся, сынок. Вот эта хреновина выявит источник помех.

[Держит в руках какой-то прибор. Она начинает водить им по комнате, затем над кучей пустых пивных банок. Прибор издает равномерные звуки «Пи», а когда она направляет его на антенну Бендера - начинает пищать гораздо быстрее. В комнату входят другие квартиранты, возмущенные плохим телеприемом.]

Хозяйка (указывает на антенну Бендера): Вот ваша проблема.

Эми: О, Боже, Бендер, это из-за твоей штучки!

Квартиранты: Тогда избавься от нее! Выметайтесь отсюда!

Бендер: Люди, вы спятили. Моя антенна никогда не влияла на мой старый телек.

Лила: У тебя было кабельное. А это – спутниковое.

Фарнсворт: Очевидно, твои мысли имеют ту же радиочастоту.

Квартирантка 1: Они и в моем сотовом!

Бендер: Мадам, думаю, вы ошибаетесь!

[Квартирантка включает телефон на громкую связь.]

Мысли Бендера (по телефону): Ух-ты, у этой дамочки здоровенный зад!

Бендер: Это могут быть чьи угодно мысли, толстозадая!

Квартирант 2: Робот должен уйти!

Квартиранты: Точно!

Хозяйка: Ну что ж, вы слышали мнение толпы!

Бендер: Ну и хорошо! Фрай, давай переедем в квартиру, где воняло, как в канализации. Тебе ведь она понравилась, верно?

Фрай: Она классная, но я уже, вроде, здесь обосновался!

Бендер: Или мы могли бы жить под землей, с мутантами. Немного огня и они бы узнали, кто рулит!

Фрай: Э, послушай, может есть такой вариант, при котором ты переезжаешь, а я не переезжаю?

Бендер: Не понял.

Фрай: Ну, ты все равно собирался жить в шкафу. Может, с таким же успехом ты бы переехал в свою старую квартиру?

Бендер: Но ведь тогда мы не будем соседями по комнате.

Фрай: Я буду тебя навещать иногда. А ты можешь навещать меня здесь.

Хозяйка: Нет, не может.

Фрай: Все равно, уверен, что это сработает. Так мы оба будем счастливы.

Бендер (грустно): Счастливы. Точно, это же Бендер. Всегда счастливый!

[Бендер понуро выходит в двери.]

Квартирант 2: Эй, телевизор заработал!

[Все устремляются к телевизру. Бендер медленно удаляется по коридру.]

Голос человека (по ТВ): Мы собрались здесь, чтобы оплакать смерть Калькулона. Предпринимателя, частного детектива, друга.

Голос Калькулона (по ТВ): Не возражаете, если я отдам должное его заслугам?

Голос Моник (по ТВ): Калькулон! Ты жив!

[Все радуются и по телевизору, и в квартире.]

Квартирант 2: Калькулон вернулся!

[Некоторое время спустя: Присутствующие начинают расходиться.]

Фарнсворт: Ладно, пока.

Зойдберг: До свидания.

Эми (плачет): Думаешь, злой брат-близнец Калькулона сможет ещё когда-нибудь ходить?

Гермес: Не знаю, Эми. Даже не знаю.

[Эми опять падает, поскользнувшись на той же кожуре.]

Фрай: Эй, спасибо, что пришли.

[Закрывает дверь. Лила снаружи с усилием открывает ее.]

Лила: Фрай, ты же лучший друг Бендера. Как ты мог позволить толпе вышвырнуть его?

Фрай: Да ладно, Бендер обожает толпу.

Лила: Только если он ее часть, и ты это прекрасно знаешь. Ты сильно ранил его чувства.

Фрай: Не морочь мне голову этой девчачьей фигней. Мы с Бендером – парни. У парней нет чувств.

Лила: Бендер – не парень. Он робот.

Фрай: Одно и то же.

[Сцена: Общежитие роботов, комната Бендера.]

Бендер: Она такая большая и пустая. Моего соседа больше нет. И все, что после него осталось – это ресница и три чешуйки кожи. [Достает бутылку.] Да кому это все нужно?! [Бросает бутылку на пол, и она разбивается.]

[Сцена: «Планетный экспресс»: Ангар. Лила что-то приваривает к корпусу корабля. Мимо, спотыкаясь, проходит Бендер.]

Лила: Бендер? Боже мой, на кого ты похож!

Бендер: Оставь меня в покое!

Лила: Посмотри на эту пятичасовую ржавчину. Ты всю ночь не спал и ни капли не выпил, да?

Бендер: Эй, то, чего я не делаю – это не твоя забота.

Лила: Выпей немного пива. Если не ради себя, то хотя бы ради людей, которые тебя любят.

Бендер: Ненавижу людей, которые меня любят, а они ненавидят меня.

Лила: Теперь послушай. Это очевидно, что тебе не хватает Фрая, как соседа. Но ведь есть и лучший способ как-то это решить.

Бендер: Например, какой? Удалить антенну?

Лила: Ну да, если поможет.

Бендер (возмущенно): Ты с ума сошла? Ты же говоришь о маленьком Бендере. Я не могу его отрезать. Ты не робот и не мужик, поэтому не поймешь. Пойду-ка я отсюда.

Лила: Постой. Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаз и пообещал, что не сядешь за руль без бутылки с алкогольным напитком в руке.

Бендер: Ничего я не обещаю.

[Выбегает.]

[Сцена: Бендер бродит по городу, шатаясь. Мимо него проплывают неоновые вывески, еще сильнее его расстраивающие: «Нет лицензии на торговлю спиртным», «Публичная библиотека», «Изучаем библию», «Скучная лекция по геологии», «Питьевой фонтанчик». В конце концов Бендер оказывается лежащим на спине в каком-то грязном переулке.]

[Сцена: Бывшие апартаменты доктора Мобуту. Фрай открывает дверь. На пороге стоит Лила.]

Фрай: В чем дело?

Лила: Не могу больше оставаться в стороне и молчать по поводу Бендера.

Фрай: Молчать? Ты меня уже целых две недели этим достаешь.

Лила: Но больше уже не могу. Твой лучший друг сейчас где-то разрушает себя.

Фрай: Правда? Не думал, что он так сильно будет скучать по этой квартире.

Лила: Да ему плевать на квартиру. Он скучает по тебе. А ты повернулся к нему спиной.

Фрай: О, господи. Я понятия не имел. Если бы я только знал, где он, я бы мог пойти и поговорить с ним.

[Изображение на телевизоре пропадает.]

Фрай: Дурацкий телек! [Входит Бендер.] Бендер! Ты же в стельку трезв!

Бендер: Правильно! Я дурной и психованный, и я не знаю, что сейчас сделаю!

Фрай: Не делай этого!

Бендер: Я еще не знаю, чего! Ах да, теперь вспомнил. Я думал, что смогу жить один, но не смог. И я сделаю то, что позволит мне снова быть твоим соседом.

[Открывает дверцу на груди и достает большие ножницы.]

Лила: Бендер! Остановись!

Фрай: Отрезав голову Лиле, ты ничего не решишь!

Бендер: Нет, я собираюсь отрезать свою антенну!

Фрай: Во, точно! Звучит здорово. Тебе помочь?

Лила: Фрай, не помогай ему калечить себя!

Фрай: Но ведь это же бесполезная антенна. Он, вроде, на радиолюбителя не похож.

Бендер: Я сделаю это! Я точно это сделаю! И не пытайтесь меня остановить! Режу. [Фрай в ответ только улыбается.] Оооо!

[Отрезает антенну и выбрасывает ее в окно. Телевизор опять включается.]

Фрай: Эй, он работает! Помехи исчезли.

Человек (по ТВ): Сожалею, что это стало между нами, Калькулон.

Калькулон (по ТВ): Я тоже. Я переполнен огромным числом сильных эмоций.

Человек (по ТВ): Ты мой лучший друг, и мне жаль, что я с тобой так плохо поступал.

Калькулон (по ТВ): Извинения приняты. В конце концов, ты всего лишь человек.

[Они обнимаются.]

Лила: Вы, ребята, могли бы поучиться у этих двоих.

Фрай: Она права.

Бендер: Ты мой лучший друг, Фрай, и мне жаль, что я с тобой так плохо поступал.

Фрай: Извинения приняты. В конце концов, ты всего лишь человек.

[Обнимаются.]

Лила: Погодите! Вы все сделали наоборот. [Фрай и Бендер молчат, тупо уставившись на нее.] Ведь это - Фрай должен был… [Фрай и Бендер продолжают тупо на нее смотреть.] …а, неважно.

[Бендер смотрит на себя в зеркало и вздыхает.]

Фрай: В чем дело?

Бендер: Ни в чем. Думаю, я просто должен привыкнуть быть наполовину роботом.

Фрай: Это все неправильно. Послушай, Бендер, если бы мы нашли твою антенну, ее еще можно было бы прикрепить?

Бендер: Наверное. Если сразу положим ее на лед.

[Сцена: Улица Нового Нью-Йорка. Фрай, Бендер, Смитти и Робот URL ищут антенну под окнами квартиры Фрая.]

Смитти: Есть!

[Брезгливо, двумя пальцами держит антенну Бендера.]

URL: И это, по-твоему, антенна?

[Сцена: Общежитие роботов, коридор.]

Бендер: На этот раз у тебя будут все людские удобства. У нас будет пара туалетов, пара штуковин для готовки пищи, может и щенок.

[Смена плана: Квартира Бендера и Фрая.]

Фрай: Хорошо оказаться дома.

Бендер: Это точно. Кстати, я сохранил твои вещи.

Фрай: А, так вот куда подевались мои чешуйки кожи! Хм, думаешь, этому фруктовому дереву будет достаточно света?

Бендер: В шкафу есть окно.

[Нажимает кнопку, дверь открывается, и за ней оказывается огромное помещение. Фрай входит внутрь.]

Фрай: Какая огромная! Бендер, почему бы мне не пожить здесь?

Бендер: В шкафу? Ох уж эти люди!

[Заключительные титры.]


Наверх
Все эпизоды онлайн Скачать все эпизоды Комиксы Субтитры Русские аудио дорожки Музыка из серий Удалённые сцены Видеобонусы с DVD Видеоигра Футурама Оригинальные обои Темы для рабочего стола Музыка (MIDI) Скринсэйверы Серии в скриншотах HD скриншоты Настенные календари Скины для WinAmp`a Песни Кэти Сигал
Генолаборатория Угадай цитату Leela`s Birthclock Для мобильника Кроссворды Шуточный фан-тест Серьёзный фан-тест
Неприятности, как они есть
Кое-что о сферонском синдроме
Brannigan the Best
И ГРУСТНО, И ГНУСНО
Там, где рождается дождь
Pawell
The Infosphere: A Futurama WikiРекламное агентство РеверонFuturamer.ruFuturama-Area.DEИНФОСФЕРАThe Futurama PointСимпсоны в РоссииWork More - Работай Больше!Futurama-FranceFuturama-MadhouseCan't Get Enought FuturamaMass Effect - вселенная игр серииЗапчасти для автомобилейАмериканский Папаша Онлайн - весь сериал American Dad!Независимый Форум о Симпсонах и Футураме




Яндекс.Метрика
службы мониторинга серверов Firefox Download Button количество читателей онлайн и всего

Разработка и поддержка: Pawell

Ключевые слова: футурама, futurama, Фрай, Лила, Бендер, Зойдберг, комиксы, музыка, обои, футурама онлайн, futurama, Fry, Leela, Bender, Zoidberg, смотреть футураму, туранга лила, филипп фрай, бендер родригез, мэтт гроунинг, futurama DVD, matt groening, david cohen, XX fox

Страница сгенерирована за 0.012115 секунд