Хорошие новости! Авторизация Регистрация Наш Форум Герои Футурамы Рейтинг персонажей Содержание серий Актёры в Футураме Интервью Фильм-о-рама Языки инопланетян Мультики на экранах Как их рисовать
ФанАрт СканАрт Фанфики ФанМузыка ФанВидео ФанКомиксы Поделки Фанов Сценарии серий ФанВидео старое ASCII картинки Соревнования Обои для рабочего стола Флэш-анимация Игры для ПК Статьи
Баги в Футураме Разные видеоролики Сценарии эпизодов Время до Футурамы Иконки для WinXP DVD менюшки Шрифты Для игр Кэти Сэгал | Лила Лила и спорт DVD с Футурамой Почтовые марки Разные картинки Другие дизайны English Navigation Bar Архив новостей Сайты о Футураме О нашем сайте
Parts78.com - автозапчасти на заказ по низким ценам в Санкт-Петербурге (812) 970-02-28

Доктор Зойдберг Вам повезло, что у вас есть такой друг. Но обидите меня, я вам покажу! (200)

Знаешь всю Футураму наизусть? Проверь свои знания! Игра "Угадай цитату"!

Космический пилот 3000
перевод: Mulder
редакция: Arkadiy

    Серия впервые показана: 28.03.1999
    Канал: FOX



[Надпись на экране: 31 декабря 1999. Примитивно нарисованный космический кораблик огибает планетки с кольцами, как у Сатурна.]

[Сцена: Пиццерия Пануччи. Фрай играет на автомате в аркаду «Monkey Fracas Jr.».]

Фрай: Космос. Кажется, что он тянется и тянется бесконечно. Но потом ты достигаешь его конца, и горилла начинает швырять в тебя бочками. [Космический корабль в игре сталкивается с бочкой и взрывается.] Вот так нужно играть!

Мальчик: Ты же продул, идиот!

Мистер Пануччи: Эй! Фрай! Пицца ждёт тебя! Вперед!!

[Фрай берет коробку с пиццей и вздыхает. На коробке надпись: «Курьеру чаевых не давать!».]

[Сцена: Улица. Фрай на велосипеде едет мимо паба «О’Грейдис», где уже начали праздновать канун Миллениума. Рядом останавливается такси. Внутри девушка Фрая со своим новым приятелем.]

Фрай: Мишель! Малышка! Ты куда это?

Мишель: Не стоит, Фрай. [Такси отъезжает.] Твое барахло - на тротуаре!

[Некоторое время спустя. Фрай все еще едет на велосипеде.]

Фрай: ненавижу свою жизнь, ненавижу свою жизнь, ненавижу свою жизнь!

[Останавливается около здания и замыкает велосипед на «противоугонку». Сзади него прокрадывается человек, быстро срезает «противоугонку» и уезжает на велосипеде.]

Вор: С Новым Годом!

[Сцена: Лаборатория прикладной криогеники. Фрай выходит из лифта на 64 этаже, стучит в дверь с надписью «Прикладная криогеника. Без сбоев питания с 1997 года» и, пятясь, входит в комнату.]

[Смена плана: Криогенная лаборатория. Комната пуста, света нет. Странные камеры стоят в ряд у стен. Несколько машин беспорядочно расставлены по комнате. Посредине комнаты стол и стул. Фрай подходит к одной из камер и ладонью стирает конденсат с прозрачной крышки. За стеклом человеческое лицо.]

Фрай: Приве-е-т! Пицца для… (читает в накладной) …Я. Ж. Козел! Вот дерьмо! Всегда думал, что в этом возрасте я сам буду разыгрывать по телефону других! [Садится и открывает банку пива.] С еще одним отстойным Миллениумом!

[Смена плана: Тайм Сквер. На экране высвечивается «10».]

Толпа: Десять!

[Смена плана: Париж. Экран на Эйфелевой башне показывает «9».]

Толпа: Нёф!

[Смена плана: Ватикан. Римский Папа держит табличку с цифрой VIII.]

Толпа: Отто!

[Смена плана: Египет, долина Гизы.]

Толпа (по-арабски): Семь!

[Смена плана: Афины. На Парфеноне цифра «6».]

Толпа (по-гречески): Шесть!

[Смена плана: Великая китайская стена.]

Толпа (по-китайски): Пять!

[Смена плана: Тадж Махал. На экране цифра «4».]

Толпа (по-индийски): Четыре!

[Смена плана: Африканская деревня.]

Толпа (по-африкански): Три!

[Смена плана: Токио. На экране цифра «2».]

Толпа (по-японски): Два!

[Смена плана: Вся Земля.]

Толпа: Один!

[Смена плана: Лаборатория криогеники. Фрай дует в игрушечную разворачивающуюся дуделку, та разворачивается, потом сворачивается и при этом бьет его по носу. Фрай теряет равновесие, падает со стулом назад, переворачивается через голову, и попадает точно в криокамеру; её крышка захлопывается. Таймер автоматически устанавливается на 1000 лет.]

Фрай: Что за… Чёрт! А-а-а!

[Его замораживает. Ускоренная съёмка: за окном видно, как многократно возникают, расцветают и гибнут цивилизации. Наконец, таймер отсчитывает последние секунды заморозки, и дверь открывается. Фрай с одуревшим видом выходит из криокамеры и останавливается у окна. За окном – огромные здания, летающие машины и космические ракеты.]

Фрай: Господи!! Это же будущее! Мои родители, те, с кем я работаю, моя девушка… Я их больше никогда не увижу... Урааа!

[Начальные титры: «Футурама. В цвете».]

[Сцена: Лаборатория криогеники. Фрай все еще смотрит в окно. Входит лаборант по имени Терри и его напарник.]

Терри (драматическим голосом): Добро пожаловать в мир завтрашнего дня!!

[Второй лаборант включает освещение.]

Лаборант: И почему ты всегда это говоришь таким тоном?

Терри: Ты что, не слышал о таком пустячке, который называют искусство публичных представлений? (Фраю) Идем, твоя судьба ждет тебя!!

[Сцена: Коридор. Лаборанты оставляют Фрая у кабинета офицера Распределения Судеб.]

Лаборант: Счастливого вам будущего.

[Дверь автоматически открывается, отъезжая вверх.]

Фрай: Круто, прямо как в «Стар Трэ...» [дверь опускается и ударяет его по голове.] Ой!

[Смена плана: Кабинет офицера Распределения судеб. Женщина с фиолетовыми волосами, собранными в «хвостик», и с планшеткой в руках стоит спиной к Фраю и смотрит в окно.]

Женщина: Добрый день, сэр!

Фрай: М-м-м!.. [Женщина поворачивается к нему. Оказывается, это «циклоп», с одним большим глазом.] Ой-й!

Женщина: Имя?

Фрай: Э-э-э… Фрай.

Женщина: Я – Лила. Сейчас канун Нового Года, поэтому я бы хотела быстренько определить вашу судьбу и смотаться.

Фрай: Можно задать вопрос?

Лила: Только если он не о моем глазе.

Фрай: М-м-м...

Лила: Так он о моем глазе?

Фрай: Ну, вроде как.

[Лила вздыхает.]

Лила: Ну, задавайте свой вопрос.

Фрай: Что у вас с глазом?

Лила: Я с другой планеты, ясно? И оставим эту тему!

Фрай: Круто, инопланетянка! Ваша раса захватила Землю?

Лила: Нет, я просто здесь работаю.

[Фрай смотрит в окно. Мимо проплывает дирижабль, на котором написано «С Новым 3000 Годом».]

Фрай: Погодите, этот дирижабль точный?

Лила: Ну да! Сегодня 31 декабря 2999 года.

Фрай: Бог ты мой! Миллион лет!

Лила: Уверена, что очень печальный для вас факт.

Фрай: Знаете, может, оно и должно быть так, но я рад. В старой жизни у меня не было ради чего жить. У меня была унизительная работа, и я начинал подозревать, что моя девушка мне изменяет.

Лила: Ну, по крайней мере, здесь к вам будут относиться с уважением. Раздевайтесь догола и марш на пробулятор.

[Сцена: Комната с пробулятором. Фрай парит над металлическим столом, окруженный множеством устройств для взятия проб, анализаторов или типа того. Лила нажимает кнопку.]

Фрай: О-о-о!

[Некоторое время спустя. Лила отрывает с принтера ленту с распечатанными данными.]

Лила: Интересно. Анализ вашей ДНК показывает, что у вас есть один живой родственник. Он ваш пра-пра-пра-пра-пра-пра-… [Через некоторое время: Фрай уже почти одет.] …пра-пра-пра-пра-пра-племянник.

Фрай: Это здорово! Ну и как же зовут сорванца?

Лила: Профессор Хьюберт Фарнсворт.

[Поворачивает лист, чтобы показать Фраю фото. Фарнсворт оказывается дряхлым стариком.]

Фрай (удивленно): Ой!

[Сцена: Кабинет офицера Распределения Судеб. Лила что-то печатает за компьютером.]

Фрай: Знаете, я самый везучий парень во всем будущем! Мне выпал второй шанс, и на этот раз я не буду полным неудачником. [Звучит зуммер.] Что это?

Лила: Определение вашей постоянной работы.

[Поворачивает экран. Видна надпись «Профессия: «Курьер».]

Фрай: Курьер?? Нет! Только не это снова!! Пожалуйста! Что угодно другое!

[Хватает Лилу за руку.]

Лила: Убери руки! Тебе, как и всем остальным, назначили работу, которой ты наиболее соответствуешь.

Фрай: А если я откажусь?

Лила: Тогда тебя выкинут…

Фрай: Отлично!

Лила: …из пушки на Солнце!

Фрай: Но мне не нравится быть курьером.

Лила: Это невыносимо! Многие люди не любят свою работу, но все равно выполняют ее. [Показывает на плакат с хмурым рабочим в строительной каске и надписью «Ты должен делать то, что должен».] Ты должен делать то, что должен. Теперь вытяни руку, я тебе имплантирую карьерный чип. Он навсегда определит тебя, как курьера.

[Она достает пистолет-имплантатор.]

Фрай: Держи эту штуку от меня подальше!!

[Выбегает из кабинета в коридор.]

[Смена плана: Лаборатория криогеники. Фрай убегает, за ним гонится Лила с пистолетом-имплантатором.]

Лила: Стой смирно, черт возьми! У меня же нет объёмного зрения! [Она прыгает в сторону Фрая, но пролетает мимо и попадает в криокамеру. Крышка захлопывается, таймер устанавливается на 1000 лет.] А ну выпусти меня, считаю до пяти! Один… [Её замораживает.]

Фрай: Увидимся через 1000 лет!

[Собирается уходить, но передумывает. Подходит к криокамере и устанавливает таймер на 5 минут.] Будешь должна!

[Останавливается в проёме автоматической двери, ожидая, что она опустится сверху. Но она выезжает сзади и прижимает его. Он с трудом выбирается наружу.]

[Сцена: Улица. Фрай опять с удивлением разглядывает улицы футуристического города.]

Фрай: Ух-ты!!

[Видит транспортное устройство в виде прозрачной трубы, внутри которой проносятся люди, и решает тоже попробовать. Он подбегает к «остановке» - вырезу внизу трубы, куда как раз заходит какой-то человек.]

Человек: Радио Сити Мутант Холл!

[Человека засасывает в трубу.]

Фрай: М-м-м. Экспресс через весь город? [Его засасывает в трубу.] У-а-а-а-а-а!

[Люди на улице с удивлением наблюдают, как он несется по трубе. Его проносит через весь город, мимо статуи Свободы, затем под водой и, в конце концов, выбрасывает и шмякает прямо о стену. На него оглядывается человек, который перед ним мягко выскользнул из трубы.]

Человек: Тьфу! Турист!

[Сцена: Улица. Фрай замечает на тротуаре какую-то кабинку.]

Фрай: Э, телефонная будка, я могу позвонить племяннику. [За ним в очередь становится робот, явно показывающий своё нетерпение.] Ух-ты, настоящий живой робот! Или это такой убогий новогодний костюмчик?

Робот: Укуси мой блестящий металлический зад!

Фрай: Мне он что-то блестящим не кажется.

Робот: Посильнее блестит, чем твой, мешок с мясом!

[Мужчина, стоявший впереди Фрая, заходит в будку. Видно, что на ней сбоку написано: Будка самоубийств. 25 центов».]

[Смена плана: Будка самоубийств. Фрай заходит внутрь, все еще не подозревая, что это не телефонная будка. Нажимает кнопку «Пуск». Ничего не происходит. Нажимает ещё и ещё раз. В будку протискивается робот.]

Робот: Слушай, приятель, я тороплюсь, давай попробуем сразу вдвоём! [Опускает в щель монету на нитке, потом выдёргивает ее обратно] Хе-хе!

Женский голос: Пожалуйста, выберите вид смерти: быстрая и безболезненная или долгая и мучительная.

Фрай: Да, я бы хотел позвонить за счет вызываемого абонента.

Женский голос: Вы выбрали долгую и мучительную.

Робот: Отличный выбор! [Панель на стене опускается, и появляется много ножей, пил, свёрл и различных колюще-режущих предметов.] Давай, малышка!!

Фрай: А-а-а-а-а!

[Через несколько секунд. Робот в ярости.]

Робот: Давай, давай! Убей уже меня! [К Фраю] Кстати, меня зовут Бендер!

Фрай: Помогите! Что происходит?

[Колюще-режущие инструменты вращаются и делают различные убийственные движения. Фрай отталкивает Бендера к стене, и сам пытается вжаться в неё. Последним пространство в будке пронзает охотничий нож, несколько раз поворачивается и затем прячется обратно в стену.]

Женский голос: Вы мертвы. Благодарим, что Вы выбрали «Зайди-Откинься», лучшую будку самоубийств с 2008 года.

[Смена плана: Улица. Фрай с криком выбегает из будки.]

Бендер: Никчемный вонючий хлам! [Бьет по будке ногой.] Ну, у меня на сегодня больше ничего не запланировано. Давай, пойдем напьемся!

[Сцена: Лаборатория криогеники. На криокамере Лилы срабатывает таймер. Она размораживается.]

Лила: …два… три… Эй!

Терри (драматическим голосом): Добро пожаловать в мир завтрашнего дня!!

Лила: Заткнись, Терри!

[Сцена: Кабинет начальника Лилы.]

Начальник: Это неприемлемо, Лила! Ты должна найти этого мистера Фрая и установить ему чип!

Лила: Послушайте, он просто ничтожество, которое не желает быть курьером. Я на него особо и давить не хочу.

Начальник: Это твоя работа, нравится она тебе или нет, а моя работа - заставлять тебя делать твою работу, нравится мне это или нет, а мне это очень нравится!!! А теперь – за работу! [Лила уходит. Он кладет ноги на стол.]. Жизнь прекрасна!

[Сцена: Паб О’Зоргнакса. Фрай и Бендер сидят у стойки бара, Бендер пьёт крепкое пиво «Старый Фортран».]

Фрай: Зачем роботу нужно пить?

Бендер: Мне не нужно пить, я могу завязать в любой момент! [Отрыгивает огнём.] Ну, так они назначили тебя курьером, а? Блин, эта работа такая же поганая, как и моя.

Фрай: Правда? И что ты делаешь, Бендер?

Бендер: Я – сгибальщик. Гну балки, и это все, на что я запрограммирован.

Фрай: И у тебя хорошо получается?

Бендер: Шутишь? Да я был супер! Я мог согнуть балку под любым углом! 30°, 32°, сколько пожелаешь! 31. Но я не мог жить дальше, когда узнал, для чего были эти балки.

Фрай: Для чего?

Бендер: Для будок самоубийств! [Допив пиво, он отправляет в рот и бутылку.] Ну, Фрай, приятно было познакомиться, мне пора идти совершать самоубийство!

[Поднимается.]

Фрай: Постой! Ты мой единственный друг!

Бендер: Ты и вправду хочешь, чтобы твоим другом был робот?

Фрай: Да, лет с шести.

Бендер: Ну, ладно. Но я не хочу, чтобы люди думали, что мы – робо-сексуалисты, так что если кто-то спросит – ты мой наладчик.

[Через окно паба Фрай замечает Лилу.]

Фрай: О, нет, это циклопиха! [Прячется за Бендера] Не смотри, не смотри!

Бендер: Да я не смотрю!

[Поворачивает голову на 180° и таращится на Лилу. Его глаза выдвигаются наподобие объектива с зумом.]

[Смена плана: Улица. Лила показывает фотографию Фрая прохожему. Тот указывает на Фрая в пабе. Фрай и Бендер выбегают через заднюю дверь.]

Лила (говорит по коммуникатору на запястье): Это офицер 1-ОКО, запрашиваю подкрепление.

[Полицейские, человек Смитти и робот URL, стоят прямо у нее за спиной.]

Смитти (говорит по коммуникатору на запястье): Будем через пять минут.

[Сцена: Улица. Бендер останавливает Фрая около «Музея голов».]

Бендер: Можем спрятаться здесь… [Показывает на здание музея, к которому ведёт монументальная лестница.] …по вторникам вход бесплатный!

[Бежит вверх по лестнице и тащит за собой по ступенькам Фрая.]

[Смена плана: Музей голов. Сотни голов в банках стоят на полках. Голова Леонарда Нимоя в банке стоит на стенде посреди одной из комнат.]

Леонард Нимой: Добро пожаловать в музей голов. Я – Леонард Нимой.

Фрай: Спок? А ну, сделай так!

[Делает вулканианское приветствие из «Стар Трека».]

[Леонард Нимой хихикает.]

Леонард Нимой: Я больше таким не занимаюсь!

Фрай: Поверить не могу! Что же вы, головы, делаете целыми днями?

Леонард Нимой: Мы делимся мудростью с тем, кто ищет ее. Это жизнь, исполненная молчаливого достоинства.

[Входит женщина с коробкой корма для рыбок.]

Женщина: Время кормления!

[Она встряхивает коробку, и корм сыплется в банку Нимоя. Тот ловит ртом тонущие крошки.]

[Входят Лила, Смитти и Робот URL.]

Лила: Хм-м-м.

[Она смотрит по сторонам и видит Фрая и Бендера, которые спрятались за полкой с головами, как раз рядом с банкой Мэтта Гроунинга.]

Бендер (шепотом, Фраю): Встретимся в подарочном магазине.

Лила: Мне очень жаль, Фрай, но я должна установить тебе карьерный чип.

Фрай: Но если тебе жаль, зачем ты это делаешь?

Лила: Это моя работа. Ты должен делать то, что должен!

[Фрай отступает и ударяется о полку с головами президентов.]

Лила: Осторожно!

[Голова Ричарда Никсона падает с полки. Банка разбивается.]

Никсон: Ну, все! Ты попал в Список моих врагов!

[Он подпрыгивает и кусает Фрая за руку.]

Фрай: Ой, прекрати! Фу, брось, плохой президент!

[Бендер пытается оторвать голову Никсона от руки Фрая. Никсон рычит и не отпускает.]

Смитти: Ладно, приятель! Отойди от головы!

[Фрай и Бендер поднимают руки.]

Робот URL: Сейчас я покажу его заднице 24-й век!!!

[Полицейские включают свои лазерные дубинки и начинают бить Фрая.]

Лила: Прошу вас, офицеры! Нет необходимости использовать силу!

Робот URL: Дай нам уделать этого урода!

[Бьет Бендера.]

Лила: Да хватит вам! Он просто бедняга из идиотского века!

Смитти: Держи свой большой нос отсюда подальше, глазунья!

Лила: Я никому не позволю смеяться над моим носом!!

[По-каратистски бьет ногами Смитти и Робота URL. Фрай и Бендер убегают и прячутся в «Зале преступников».]

Робот URL: Черт!

Лила: Вы совсем потеряли над собой контроль, ребята.

Смитти: Это наша работа. Мы же полицейские и должны умиротворять.

Робот URL: Да, ты же знаешь закон! Ты должен делать то, что должен!

[Лила задумывается.]

[Сцена: Зал преступников. Бендер нажимает на кнопку, и мощные засовы запирают дверь.]

Бендер: О-о-о! Мы в ловушке!

Фрай: Постой-ка! Ты же сгибальщик, верно? Мы можем выбраться отсюда, только отогни решетку!

Бендер: Помечтай, кожаный мешок. Я запрограммирован сгибать только в конструктивных целях. Я что, похож на разгибальщика?

Фрай: Да кого волнует, на что ты там запрограммирован! Если бы кто-то запрограммировал тебя, чтобы ты спрыгнул с моста, ты что, спрыгнул бы?

Бендер: Я должен проверить свою программу… да!

Лила (снаружи): Открывайте!

Фрай: Давай же, Бендер!Это в твоих силах – принимать собственные решения в жизни. Это и отличает людей и роботов от животных и животных-роботов.

Бендер: Что за дерьмо у тебя в голове, Фрай! [Поворачивается, чтобы уйти, но случайно своей антенной разбивает лампочку, висящую на длинном проводе, его бьет током, вокруг его головы змеятся разряды. Его трясёт, он издаёт булькающие звуки. Перестаёт трястись.]. Твои аргументы очень убедительны, Фрай.

[Подходит к решётке, пытается разогнуть её прутья.]

Фрай: Давай, Бендер! Ты сможешь!

Бендер: Не… могу… это… сделать!

[Прутья поддаются.]

Фрай: Йес!!

Бендер: Ты был прав, Фрай! Отныне я буду гнуть, что захочу, когда захочу и кого захочу! Я неудержим!

[Руки Бендера отваливаются. Затем непонятным образом они прикрепляют сами себя на место.]

Фрай: Не понял, как это тебе удалось!

[Лила ударом ноги выбивает дверь. Фрай и Бендер выпрыгивают через окно. Бендер за собой опять сгибает прутья решётки.]

[Смена плана: Улица. Фрай и Бендер убегают. За решёткой окна появляется Лила.]

Лила: Постойте!

Бендер: Нет, спасибо!

[Смена плана: Тупик. Фрай и Бендер останавливаются. Под ними – решетка канализации.]

Бендер: Похоже, кому-то из нас придется согнуть эту решетку. [Фрай поднимает ее.] Ну-у-у! [Спускаются вниз по лестнице. Бендер все равно сгибает прутья.] Хе-хе!

[Сцена: Развалины Старого Нью Йорка.]

Фрай: Господи Боже! Что это?

Бендер: Это гниющие руины старого Нью Йорка! Добро пожаловать домой, приятель!

[Некоторое время спустя. Фрай и Бендер бредут по разрушенной улице.]

Фрай: Это мой бывший квартал. Господи, это навевает столько воспоминаний.

Бендер: Держи их при себе, чувак!

[Смена плана: Развалины катка Рокфеллер Центра.]

Фрай: Сюда я привел свою девушку на первое свидание.

[Флешбэк: Фрай катается с девушкой на коньках.]

[Флешбэк заканчивается. Там, где катались влюблённые, теперь грязное озеро, где разворачивает щупальца какая-то мерзкая тварь.]

Фрай: Боже мой, ее больше нет. Все, кого я знал или кто мне был не безразличен – их всех больше нет.

Бендер: Погоди, вот кое-кто, кого ты знаешь!

[Он показывает на Лилу, которая стоит с пистолетом-имплантатором.]

Фрай: О-о! Ты можешь оставить меня в покое? Я и так уже достаточно несчастен.

Лила: Послушай, не думаю, что тебя это сильно утешит, но я понимаю, что ты чувствуешь.

Фрай: Нет, не понимаешь. У меня нет дома, нет семьи.

Бендер: Нет друзей.

Фрай: Весь мой мир сгинул. Ты не сможешь понять, как это – быть одному.

Лила: Я понимаю. Я единственная одноглазая инопланетянка на всей этой планете. Мои родители бросили меня здесь еще ребенком, и я даже не знаю, из какой они галактики. Я знаю, что значит быть одинокой.

Фрай: Послушай, Лила, я не понимаю этого мира, но ты, конечно, его понимаешь, так что я сдаюсь. Если ты и вправду считаешь, что я должен быть курьером, я буду им. [Лила поднимает имплантатор, Фрай протягивает ей руку и зажмуривается. Лила имплантатором выковыривает из своей ладони чип и вскрикивает. Фрай открывает глаза.] Твой чип! Ты что делаешь?

Лила: Увольняюсь.

[Бросает чип на землю.]

Фрай: Почему?

Лила: Потому, что всегда этого хотела. Я просто этого не осознавала, пока не встретила тебя.

[Берет его за руку. Бендер кладет свою руку сверху.]

Фрай: Это ещё что за дела?

[Бендер быстро убирает руку.]

Бендер: Я просто хотел быть частью этого момента.

Лила: Эй! Он стащил мое кольцо!

Бендер: Точно! [Отдает кольцо Лиле.] С кольцом решили мы вопрос, за это и поднимем тост.

[Открывает дверцу на груди и достает три бутылки пива. Затем выпивает их сам.]

Лила: Не хочу портить вечеринку, но мы все теперь трудовые дезертиры. У нас нет работы, и нам некуда идти.

Фрай: Поправочка. У нас нет работы, но у нас есть престарелый родственник-маразматик, у которого можно пожить на халяву.

[Сцена: «Планетный Экспресс», холл. Профессор Фарнсворт спит в кресле перед включённым телевизором.]

Дик Кларк (по телевизору): Здравствуйте, я голова Дика Кларка. Добро пожаловать на специальный выпуск передачи «Вечер в стиле рок», посвященный Новому 3000 году!

[Звучит гонг, профессор просыпается.]

[Смена плана: «Планетный экспресс», перед входной дверью. Фарнсворт открывает дверь, на пороге – Фрай, Бендер и Лила.]

Фарнсворт: Вы кто?

Фрай: Я твой старый добрый дядюшка Фрай.

Фарнсворт: У меня нет дядюшки Фрая.

Бендер: Теперь есть!

[Толкает Фарнсворта внутрь помещения.]

[Сцена: «Планетный Экспресс», холл. Фарнсворт и Фрай подключены к анализатору ДНК. Прибор подает звуковой сигнал, и зажигается красная лампочка.]

Фарнсворт: Клянусь Богом, я твой племянник! Это абсолютно невероятно!

Бендер: Денег дадите?

Фарнсворт: Нет, разумеется!

[Смена плана: «Планетный Экспресс», лаборатория Фарнсворта.]

Фарнсворт: Давайте я вам все покажу. Это мой лабораторный стол, а это рабочий стул. А вон там – мой межгалактический космический корабль. А здесь я держу проводки, рассортированные по длине.

Фрай: О-го-го! Настоящий космический корабль живьем!

Фарнсворт: Я сам его спроектировал. Давайте покажу вам, какие ещё проводки я использовал.

[Стук в дверь.]

Смитти (снаружи): Внимание, трудовые дезертиры! Выходите с поднятыми руками! Вы частично окружены!

Фрай: О, нет!

[У Бендера снизу выпадает кирпич.]

[Смена плана: Здание «Планетного Экспресса». Смитти держит банку с головой Никсона (ей он и стучал в дверь).]

Никсон: Взять этих тунеядцев!

[Смена плана: «Планетный Экспресс», лаборатория Фарнсворта.]

Бендер: Ну все, нам хана!

Лила: А мы не можем улететь на корабле?

Фарнсворт: Думаю, в принципе это возможно. Хотя я уже надел пижаму…

[Фрай и Лила бегут к кораблю. Бендер тащит под мышкой профессора Фарнсворта.]

[Сцена: Кабина корабля. Фрай вбегает и садится в кресло перед пультом управления.]

Фрай: Я вытащу вас отсюда!

[Нажимает пару кнопок. Открывается панель кофейного автомата, в стаканчик наливается кофе.]

Фарнсворт: Кто-нибудь умеет управляться с ручной коробкой передач?

Лила: Я умею. Если только не потребуется параллельная парковка.

[Смена плана: «Планетный Экспресс» снаружи. Смитти сидит за лазерной пушкой.]

Робот URL: Если попытаются взлететь, шибани им лазером по заднице.

[Смена плана: Кабина корабля.]

Лила: Приготовиться к старту. Десять.

[Смена плана: Тайм Сквер.]

Толпа: Девять!

[Смена плана: Гиза.]

Толпа: (по-арабски) Восемь!

[Смена плана: Париж.]

Толпа: (по-английски) Семь!

[Смена плана: Инопланетный корабль.]

Инопланетяне: (по-инопланетянски) Шесть!

[Смена плана: Лаборатория криогеники.]

Терри: (драматическим голосом) Пять!

[Смена плана: Музей голов.]

Леонард Нимой: Четыре!

[Смена плана: Кабина корабля.]

Фарнсворт: Три!

Бендер: Два!

Лила: Один!

Фрай: Старт!

[Корабль взмывает ввысь. Люди с радостью встречают новое тысячелетие. Над городом взлетают тысячи фейерверков.]

[Смена плана: Возле здания «Планетного Экспресса».]

Никсон: Огонь! Огонь!

[Смитти стреляет наугад в небо.]

Смитти: Ничего не вижу. Но всё равно здорово!

[Смена плана: Кабина корабля. Вокруг взрываются фейерверки, видны трассы лазерных зарядов, корабль трясёт. Наконец он покидает воздушное пространство Нового Нью Йорка, проходит через атмосферу и проносится по Солнечной системе. Экипаж в восторге.]

Фрай: Ну и что же теперь, без работы мы будем вечными беженцами?

Фарнсворт: Не обязательно. Вы, случайно не желаете стать новым экипажем моего космического корабля?

Бендер: Новым экипажем? А что стало со старым?

Фарнсворт: Этих бедных сукиных де…ну ладно, это не важно. Важно то, что мне нужен новый экипаж. Кому-нибудь это интересно?

Фрай: Да! Да! Это как раз та работа, о которой я всегда мечтал!

Лила: Благодарим за предложение, Профессор, но у нас нет соответствующих карьерных чипов.

Фарнсворт: О, это проблемы не составит. По счастью, у меня сохранились чипы моего предыдущего экипажа.

[Вытряхивает чипы из конверта с надписью: «Содержимое желудка космической осы».]

Фрай: Это невероятно! Мы что, будем бороздить космос, сражаясь с монстрами и обучая любви инопланетянок?

Фарнсворт: Если под этим ты подразумеваешь перевозку грузов, то да. Это маленький бизнес, который я основал, чтобы окупить мои расходы на исследования.

Фрай: Круто! И что у меня будет за работа?

Фарнсворт: Ты будешь отвечать за обеспечение доставки груза к месту назначения.

Фрай: Так что, я буду курьером?

Фарнсворт: Именно!

[Фрай на секунду задумывается.]

Фрай: Отлично!! Я курьер!

[Сцена: Космическое пространство. Корабль летит на небольшой скорости, удаляется, направляясь в сторону фиолетовой туманности.]

[Финальные титры.]

Наверх
Все эпизоды онлайн Скачать все эпизоды Комиксы Субтитры Русские аудио дорожки Музыка из серий Удалённые сцены Видеобонусы с DVD Видеоигра Футурама Оригинальные обои Темы для рабочего стола Музыка (MIDI) Скринсэйверы Серии в скриншотах HD скриншоты Настенные календари Скины для WinAmp`a Песни Кэти Сигал
Генолаборатория Угадай цитату Leela`s Birthclock Для мобильника Кроссворды Шуточный фан-тест Серьёзный фан-тест
Неприятности, как они есть
Кое-что о сферонском синдроме
Brannigan the Best
И ГРУСТНО, И ГНУСНО
Там, где рождается дождь
Pawell
Американский Папаша Онлайн - весь сериал American Dad!Can't Get Enought FuturamaРекламное агентство РеверонFuturama-MadhouseThe Infosphere: A Futurama WikiЗапчасти для автомобилейThe Futurama PointFuturama-FranceMass Effect - вселенная игр серииFuturama-Area.DEИНФОСФЕРАWork More - Работай Больше!Futuramer.ruСимпсоны в РоссииНезависимый Форум о Симпсонах и Футураме




Яндекс.Метрика
службы мониторинга серверов Firefox Download Button количество читателей онлайн и всего

Разработка и поддержка: Pawell

Ключевые слова: футурама, futurama, Фрай, Лила, Бендер, Зойдберг, комиксы, музыка, обои, футурама онлайн, futurama, Fry, Leela, Bender, Zoidberg, смотреть футураму, туранга лила, филипп фрай, бендер родригез, мэтт гроунинг, futurama DVD, matt groening, david cohen, XX fox

Страница сгенерирована за 0.011797 секунд