- автозапчасти на заказ по низким ценам в Санкт-Петербурге (812) 970-02-28
Укуси мой блестящий металлический зад! (3)
ACV: Большой ком мусора | A Big Piece Of GarbageАвтор сценария: Lewis Morton
Режиссёр: Susan Dietter
"A BIG PIECE OF GARBAGE"
Transcribed by Dave, The Neutral Planet
[Planet Express: Meeting Room. The crew are sat around the table.]
Good news, everyone. Tomorrow you'll
be making a delivery to Ebola 9, the
Why can't they go today?
Because tonight's a special night and
I want all of you to be alive. It's
the Academy of Inventors annual symposium.
Wow! I love symposia.
It's the event of the scientific season.
Every member presents an invention and
the best one wins the Academy prize.
Oh, my, yes. But not this year, because
my latest invention is unbeatable. Behold!
The death clock.Simply jam your finger
in the hole and this readout tells you
exactly how long you have left to live.
Does it really work?
Well it's occasionally off by a few
seconds. What with free will and all.
Sounds like fun. How long do I have
left to live?
[He puts his finger in the hole and the clock dings.]
Ooh! Dibs on his CD player!
[Opening Credits. Caption: Mr. Bender's Wardrobe By Robotany
[Academy of Inventors. The room is filled with doctors and professors
all wearing white lab coats. Bender is wearing a top hat and
is talking to Farnsworth.]
Oh, my, yes.
Who's the gross nerd?
[He points to a picture of a geek on the wall.]
That's me at the very first symposium.
I'm the Academy's oldest living member,
you know. These youngsters all look
up to me.
[Enter an old man.]
Well, well, well. Look who decided to
show his wrinkled face.
Why don't you just leave me alone, Wernstrom?!
Face it, Farnsworth, you're over the
hill. It's time to leave science to
You young turks think you know everything.
I was inventing things when you were
barely turning senile.
Go home before you embarrass yourself,
old man. Now, if you'll excuse me, I'm
going to take a nap before the ceremonies.
Who's that jerk?
A hundred years ago he was my most promising
student at Mars University. But then
after one fateful pop-quiz...
[Flashback: Mars University. A younger Farnsworth hands a younger
Wernstrom a piece of paper.]
A-minus? No one gives Ogden Wernstrom
I'm sorry but penmanship counts.
I swear I'll have my revenge even if
it takes me a hundred years.
And here it is: Slightly over 99 years
later and still no revenge. I'm essentially
in the clear.
[Academy of Inventors Auditorium. Bender, Fry and Leela are sat
at a table. Bender is wearing a top hat and is reading the wine
list. A waiter takes his order.]
I've been perusing your fortified wine
list and I've selected the '71 Hobo's
Delight, the '57 Chateau Par-tay and
the '66 Thunder Chevitz.
Exquisite choices, sir.
And mix them all together in a big jug.
[Time Lapse. The lights in the auditorium are now dimmed and
Ron Popeil's head in a jar is on the stage.]
Welcome to this year’s Academy of Inventors
Annual Symposium, I'm your host, Ron
Popeil, inventor of Mr. Microphone,
the spray-on toupee and - of course
- the technology to keep human heads
alive in jars.But wait, there's more.
We've got a whole line-up of inventors
tonight, starting with that up and coming
young star, Ogden Wernstrom.
[The audience applauds and Wernstrom stands up and walks onto
the stage. Fry boos him.]
(shouting) More wine!
Distinguished members of the Academy,
I present to you, the Reverse SCUBA
Suit. Observe!Fetch!Now, sit!I
said sit!Bad fish!
[He hits the fish with a newspaper and it sits. The audience
applauds. Farnsworth groans.]
Don't worry, Professor, it's no competition
for your death clock.
And what will you be presenting this
Let's just say it'll put you young whippersnappers
in your place!
I just hope it's not as lame as that
death clock you presented last year.
Uh, last year, you say?
Oh, my! Did it put you young whippersnappers
in your place?
Hardly! We laughed until our teeth fell
out. Come along, Cinnamon.
[His fish follows him.]
Oh, dear, I'll have to invent something
new in the next ten minutes. Perhaps
some sort of death clock.
[Time Lapse. A man on the stage demonstrates a helicopter hat.
He turns a handle and flies away. The audience applauds.]
Our last presentation comes from our
oldest member, Professor Hubert Farnsworth.
[A spotlight falls on Farnsworth. He is scribbling something
on a piece of paper.]
Just a second, just a second.
Pencils down, prune-face.
[Farnsworth snarls and runs onto the stage.]
Uh, yes, here I am, OK, now, hello there.
Now, we all know telescopes allow us
to see distant objects. But what if
we want to smell distant objects? Well
now we can! Thanks to my new invention...the
[He puts a piece of paper on a projector. The audience starts
Oh, I say!
The odour travels past this coffee stain
here, around the olive pit and into
this cigar burn. And this appears to
be a, doodle of myself as a cowboy.
But the Smellescope is brilliant, I
tell you! Think of the astronomical
odours you'll smell thanks to me.Oh,
[He puts it back on the projector. It is smudged. The audience
I've waited a hundred years for this,
Farnsworth. I give your invention the
worst grade imaginable: An A-minus-minus.
[The audience laughs. Farnsworth walks off the stage.]
[Time Lapse. Ron Popeil is back on the stage. A trophy is beside
And now for the presentation of the
award. Listen, folks, I'm practically
giving this prize away to Dr. Wernstrom,
for his fish thingy.
[Wernstrom picks up the trophy and shakes his fish's leg. Farnsworth,
outside, sighs and walks away.]
[Planet Express: Meeting Room. Fry, Bender, Leela and Farnsworth
are sat around the table.]
Perhaps 149 is just too old to be a
No, Professor, don't give up. There
were plenty of times in my century when
I was gonna give up but I never did.
Never! Hey, are you even listening to
me? Oh, I give up!
By God, you're right! I'm going to build
[Planet Express: Attic.]
[Fry, Leela and Bender run in.]
Did you build the Smellescope?
No, I remembered that I'd built one
last year. Go ahead. Try it. You'll
find that every heavenly body has its
own particular scent. Here, I'll point
it at Jupiter.
Smells like strawberries.
Exactly! And now Saturn.
Pine needles. Oh, man, this is great!
Hey, as long as you don't make me smell
I don't get it.
I'm sorry, Fry, but astronomers renamed
Uranus in 2620 to end that stupid joke
once and for all.
Oh. What's it called now?
Urectum. Here, let me locate it for
No, no, I think I'll just smell around
a bit over here!Hmm.Hmm.
[He sniffs again and starts gagging.]
What is it?Oh, jeez! Oh, man! Remarkable!
A stench so foul is right off the funk-o-meter.
I dare say Fry may have discovered the
smelliest object in the known universe.
Ooh, ooh, name it after me!
I think it's moving.
Hmm, perhaps the computer can calculate
its trajectory.My God! Whatever it
is it's headed straight for us. With
enough force to reduce this entire city
to a stinky crater. We have less than
[Fry, Leela and Bender gasp.]
Well, lets get looting!
[He picks up a TV and runs out.]
[Planet Express: Meeting Room. The crew are sat around the table
looking at a hologram of the Earth.]
So this thing's gonna destroy the whole
city?What the heck is it?
[Farnsworth taps a keyboard.]
Ah! Just as I thought. The answer lies
in this movie I found on the Internet.
[He plays the movie. The New York skyline of 2000 is displayed
on the screen, along with the title The Great Garbage Crisis
New York City: the year 2000. The most
wasteful society in the history of the
galaxy and it was running out of places
to empty its never-ending output of
garbage.The landfills were full. New
Jersey was full. And so, under cover
of darkness, the city put its garbage
out to sea on the world's largest barge.
The repulsive barge circled the oceans
for 50 years but no country would accept
it. Not even that really filthy one.
You know the one I mean. Finally, in
2052, the city used its mob connections
to obtain a rocket and launch the garbage
into outer space. Some experts claim
the ball might return to Earth someday,
but their concerns were dismissed as
Wow! You got that off the Internet?
In my day the Internet was only used
to download pornography.
Actually that's still true.
[He resumes the movie.]
Now that the garbage is in space, doctor,
perhaps you can help me with my sexual
[They both strip down to their underwear. Leela turns the lights
back on. Fry groans.]
So that's the situation. Due to the
short-sightedness of Old New York, New
New York is going to be destroyed by
a giant ball of garbage.
Fry, what the hell were you people thinking
back then? How could you just throw
your garbage away?
Hey, hey, gimmie a break! What do you
do with it?
We recycle everything. Robots are made
from old beer cans.
Yeah! And this beer can is made outta
And that sandwich you're eating is made
of old discarded sandwiches.Nothing
just gets thrown away.
The future is disgusting.
Typical 20th century attitude.
Hey! You have no right to criticise
the 20th century. We gave the world
the lightbulb, the steamboat and the
Those things are all from the 19th century.
Yeah, well, they probably just copied
Please! There's no time for this now.
This is an emergency. We must warn the
[Citihall: Mayor's Office. The Mayor, a short balding man in
a green suit, sits behind his desk.]
Garbage ball, huh? That sounds serious.
Very serious, Mayor Poopenmeyer.
I gotta be sure this isn't another scientific
fraud like global warming or second-hand
smoke.Send in my science advisor.
Well, well, well! Come to present your
latest napkin, Professor?
No, I'm here because a giant trash ball
is heading straight for us. Smell for
[Farnsworth wipes the Smellescope. Poopenmeyer sniffs and leaps
Hey! Holy jeez!
That smell could be anything; A faulty
stench coil, some cheese on the lens,
[A woman walks in with a cassette player.]
Mr. Mayor, we just got this transmission
Giant...garbage ball.....passed close
The transmission cuts out there, sir.
No, I, guess it keeps going.
[The voice chokes again. The message cuts out.]
There we go.
My God! The senile old man is right.
Do you mean him or me?
[He points at Farnsworth. Wernstrom grumbles.]
[New New York Street. People are crowded around a shop watching
TV's through the window. On the TV, two newscasters present a
report. One is a blonde human woman wearing a pink suit and the
other is an alien that looks like one from This Island Earth.
He has a huge green head with veins poking out of it and big
Next, New New York in crisis. Morbo?
Thanks, human female. Puny Earthlings
were shocked today to learn that a ball
of garbage will destroy their pathetic
city of New New York.
Makes me glad we live here in Los Angeles.
[They both laugh.]
[Citihall: Mayor's Office. A large hologram of the garbage ball
is projected in the middle of the room. A military man is there
with the others.]
Can't we just shoot a missile at it?
We've simulated that on a supercomputer
but the ball is just too damn gooey.
A missile would go right through it.
[The hologram shows a missile squelching through the garbage
But suppose we send a crew to plant
an explosive precisely on the fault
line betwen this mass of coffee grounds
and this deposit of America Online floppy
[The simulation explodes.]
In theory, it could work.
Uh, in theory, perhaps. But you'll never
find a crew willing to take on a mission
so suicidal-y dangerous.
[Farnsworth smiles and looks at his crew.]
[Planet Express: Hangar. The crew are assembled in front of the
Now, you'll only have one chance to
destroy the ball. After that, it will
be so close to Earth that blowing it
up would cause garbage to rain over
the entire planet, killing billions.
(ironic) Oh, boo-hoo!
Now here's the bomb I've prepared. Once
you activate it, you'll have 25 minutes
to get away.
That's all? But --
Now, now, there'll be plenty of time
to discuss your objections when and
if you return.
[The crew suit up in orange spacesuits and walk towards the ship.
Fry and Leela carry their helmets under their arms and Bender
carries his head under his.]
[The ship clears the atmosphere and flies towards the garbage
ball. It looks like the asteroid from Armageddon.]
Odour at magnitude 8.Magnitude 12.
Magnitude 31.We're breaking up. Turn
on the anti-smell device.
[The sound of an air freshener goes off and the ship stops shaking.]
[Garbage Ball Surface. The ship cruises in and lands. The steps
go down, the door opens and the crew look around.]
Look at all this filth.
It's not filth. It's a glorious monument
to the achievements of the 20th century.
Look! A real Beanie Baby.Oh! A Mr.
Spock collector's plate!Some Bart
[He runs over to a pile of them. Bender picks one up and pulls
Eat my shorts!
OK(à la Homer Simpson) Mmm! Shorts!
Fry, this stuff was garbage when it
was new. Let's blow it up already!
This junk isn't garbage! I can dig in
any random pile and find something great.
[He digs in a pile and comes out with a six pack holder around
his neck, like a seagull. Leela cuts him free.]
(gasping) Alright, let's get to work.
[Time Lapse. The crew walk across the surface, reading a map.]
Let's see. If that's Hypodermic Ridge
then the bomb must go right here.Get
ready to run. We've got 25 minutes.
Uh, 15 minutes.5 minutes.6h minutes?
[Bender pulls the bomb out of the ground. He turns it upside
There's your problem. The Professor
put the counter on upside-down.
That idiot! It wasn't set for 25 minutes,
it was set for 52 seconds.
We're gonna die! (calmly) Right?
[Fry screams again.]
[Time Lapse. The timer is at 19 seconds. Bender screams.]
It's gonna blow!
[He throws it to Fry. Fry throws it back. Bender throws it at
Leela and it hits her helmet.]
Hey, watch it! You'll put somebody's
OK, OK, keep your space pants on. I'll
take care of this.
[Bender throws the bomb into space but it hits a passing comet
and bounces back into his hands. He throws it up again and it
explodes. The crew sigh with relief.]
Yeah, but this garbage ball's unstoppable
now. New New York is done for.
[They watch as the garbage ball moves closer to Earth. Bender
scratches his butt.]
[Outside Planet Express. A crowd of people stand on the street
with a banner saying "Welcome Home Heroes" with "Heroes" crossed
out and replaced with "Losers".]
[Citihall: Mayor's Office.]
All in all, this is one day Mittens
the kitten won't soon forget!
[Morbo and Linda chuckle.]
Kittens give Morbo gas. In lighter
news, the city of New New York is doomed.
Blame rests with known human Professor
Hubert Farnsworth and his tiny, inferior
Oh, how could I have put that bomb timer
on upside-down? I could swear I followed
the manual precisely.I'm a dried up
husk of a scientist. This is all my
No, it's my fault too. I'm sure I threw
out more than my share of that trash
up there. Also, one month my toilet
broke and it just went straight in the
garbage can.Leela was right. The people
of the 20th century were idiotic slobs.
Enough! You all failed miserably. It's
time to put a real scientist in charge.
The very same.
Dr. Wernstrom, can you save my city?
Of course. But it'll cost you. First
I'll need tenure.
And a big research grant.
You got it.
Also, access to a lab and five graduate
students, at least three of them Chinese.
Um, alright done. What's your plan?
What plan? I'm set for life! Au revoir,
[He walks out.]
That rat! Do something!
I wish I could but, he's got tenure!
[New New York Street. People stop and stare into the sky as a
hamburger and other pieces of garbage plow through buildings.
A fish skeleton falls in front of Zoidberg. He checks to see
no one is looking and eats it.]
[Cut to: Citihall: Mayor's Office. A pizza slice splats against
It's time to take action.Stephanie,
cancel the maid for today. Have her
come tomorrow.Well, I'm out of ideas.
Wait! If we could build an object the
exact size, density and consistency
of the garbage ball, it might just knock
the ball away without smashing it to
But where can we find a substance the
exact density and consistency as garbage?
Alas, I don't know.
Uh, what about garbage?
Good Lord! A second ball of garbage!
That just might work!
But garbage isn't something you just
find lying in the streets of Manhattan.
This city's been garbage-free for 500
Then it's time to make some more.
Make garbage? But how?
Stand back and watch the master! This
Slurm can.Now it's garbage. These
papers.Garbage. This picture of your
wife.Pure garbage. Now you try it.
[Poopenmeyer picks up a pencil and drops it on the floor.]
By God, I think the boy's got something.
Come on, everyone! The fate of the city
is at stake!
[He turns a chair on it's side.]
Good!Don't finish that cruller, throw
it awayBender. Drink that beer and
drop the bottle on the ground.Very
Get that robot some more beer!We've
trashed this room but that's just the
start. We've got to get Fry's message
to the people.
[Woman's Kitchen. Fry is on TV.]
People of New New York. Take a lesson
from the 20th century. Stop all this
pain-in-the-ass recycling and throw
your garbage on the floor.
[The woman scrapes her food onto the floor.]
[Man's Living Room.]
Go ahead. Just chuck it any old place
like I used to. Your city is counting
[The man empties his cats litter tray out of the window.]
[Printing Press. The newspapers are printed with the headline
"City Urged To Litter!" and the conveyor belt dumps them outside
[Cut to: Outside Printing Press. They land in a heap and are
[Launch Pad. The new garbage ball has been stuck on top of a
If my calculations are correct, this
garbage ball will knock the other garbage
ball directly into the sun.
And if my calculations are correct,
we're all going to die horribly.
[He laughs then realises what he's said.]
Alright, places everyone. Prepare for
[Farnsworth counts down.]
Five, four, three, two, three, four,
Just fire the damn thing.
[Fry tries to push the button but misses it.]
[He pushes it again. The rocket takes off and heads towards the
other garbage ball. Fry's heart beats. Farnsworth's heart beats,
but a lot slower than Fry's. Bender's "heart" beats like a drum.]
[In space, the new garbage ball hits the old one and knocks it
away from the Earth. It slingshots around several planets and
flies into the sun.
[Launch Pad. Farnsworth sniffs through the Smellescope.]
[Everyone except Wernstrom cheers.]
[Outside Citihall. The Mayor and the Planet Express crew are
standing on the steps. Poopenmeyer is finishing a speech.]
And so, on behalf of the entire city,
I thank you, Professor Farnsworth. I
now present you with the Academy prize,
which we confiscated from Dr. Wernstrom
after it became apparent that he was
[He hands Farnsworth the trophy.]
Yes! In your face, Wernstrom!
I'll get you, Farnsworth. Even if it
takes me another hundred years.
[He and his five graduate students - three of them Chinese -
shake their fists.]
And, Fry, we owe you a tremendous debt
as well. If not for your 20th century
garbage-making skills, we'd all be buried
under 20th century garbage.
[The crowd cheers.]
Should we really be celebrating? I mean,
what if the second garbage ball returns
to Earth like the first one did?
Who cares? That won't be for hundreds
Exactly! It's none of our concern.
That's the 20th century spirit!
[He and Farnsworth hold the award up and the crowd cheers and
[Closing Credits. We'll Meet Again from the film Dr Strangelove
Or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb plays over